1 00:00:35,911 --> 00:00:39,498 OKINAWA PREFEKTUR 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,929 Du blir bättre, Ryota! Du drar redan igång det draget! 3 00:00:54,096 --> 00:00:55,264 Kommer bli en vanlig spelare! 4 00:00:55,722 --> 00:00:56,473 Åh? 5 00:00:57,558 --> 00:00:59,059 Verkligen? Trevlig. 6 00:01:30,924 --> 00:01:32,384 Jag kommer att vara den här familjens... 7 00:01:33,343 --> 00:01:36,096 kapten, mamma. 8 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Lyssna, Ryota. 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,044 Vi måste stödja mamma. 10 00:02:10,297 --> 00:02:11,757 Jag är kapten... 11 00:02:13,216 --> 00:02:14,468 och du är vicekaptenen. 12 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 Jag räknar med dig, Ryota. 13 00:02:24,436 --> 00:02:27,397 Om du vill bli en vanlig spelare, då ska jag spela som du är en. 14 00:02:29,399 --> 00:02:30,609 Det är en-mot-en. 15 00:02:40,577 --> 00:02:43,664 Vänd dig inte bort så lätt! Du ber bara om problem! 16 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 Du måste slå mig! 17 00:02:58,387 --> 00:03:00,263 Är du rädd? Måste modiga upp. 18 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 Aj. 19 00:03:16,405 --> 00:03:19,825 Samma sak händer mig. Mitt hjärta bultar som en galning. 20 00:03:21,743 --> 00:03:25,247 Det är därför jag jobbar hårt att låtsas att jag mår bra. 21 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 -Ojust spel! -Nej, nej! 22 00:03:39,678 --> 00:03:41,430 Det riktiga spelet kommer efter att du faller! 23 00:03:41,847 --> 00:03:42,639 Det är det! 24 00:03:43,140 --> 00:03:44,224 Kom på mig! 25 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Undvik inte! 26 00:04:00,532 --> 00:04:01,450 Du gjorde det bra. 27 00:04:02,784 --> 00:04:03,827 Du hade själ. 28 00:04:07,038 --> 00:04:08,123 Glöm inte det. 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Så-chan! 30 00:04:15,756 --> 00:04:17,132 Låt oss spela igen! 31 00:04:17,299 --> 00:04:18,675 Åh. Visst! 32 00:04:18,842 --> 00:04:19,968 Hej! 33 00:04:21,887 --> 00:04:23,221 Sota! 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,648 Låt oss spela en-mot-en! 35 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Ledsen. Jag lovade de här killarna. 36 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 Du sa att vi skulle gå en-mot-en! En gång till! 37 00:04:38,528 --> 00:04:40,030 Imorgon, okej? 38 00:04:40,197 --> 00:04:41,656 Ta mig då med dig! 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 Nej. Du är för ung. 40 00:04:44,201 --> 00:04:47,037 Jobba på din dribbling. Du vill bli en vanlig spelare, eller hur? 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,878 Åh kom igen! Du sa att vi skulle spela en-mot-en! 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,964 Du sa en gång till! Du lögnare! 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 Dumma Sota! 44 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 Dum! Dummy! Dumma dummy wiener! 45 00:05:03,929 --> 00:05:06,139 Kom inte tillbaka! 46 00:05:33,500 --> 00:05:34,417 Här går. 47 00:06:56,708 --> 00:07:00,337 REPRESENTERAR KANAGAWA PREFEKTUR, SHOHOKU HIGH SCHOOL 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 REPRESENTERAR AKITA PREFEKTUR. SANNOH KOGYO HIGH SCHOOL 49 00:08:15,453 --> 00:08:16,538 Ja! 50 00:08:21,793 --> 00:08:23,670 Vi kör redan. 51 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 Hej! 52 00:08:46,693 --> 00:08:47,777 -Nej! -Rätt! 53 00:08:58,455 --> 00:08:59,664 Vadå, Ryo? 54 00:09:01,750 --> 00:09:03,251 Jag trodde inte att du skulle klara det. 55 00:09:03,418 --> 00:09:04,210 Va? 56 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 En poäng! Gör en poäng! 57 00:09:10,008 --> 00:09:12,177 -Det är två för oss-mån. -"mån"? 58 00:09:12,260 --> 00:09:14,220 SHOHOKU - SANNOH 59 00:09:16,139 --> 00:09:17,432 Bra jobbat! 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,519 Snygg en, fin en, Fukatsu! Snygg en, fin en, Fukatsu! 61 00:09:21,686 --> 00:09:24,481 Snygg en, fin en, Fukatsu! Snygg en, fin en, Fukatsu! 62 00:09:25,982 --> 00:09:28,068 Oj. Kolla in den intensiteten. 63 00:09:28,276 --> 00:09:29,652 Hur stort är deras lag? 64 00:09:29,819 --> 00:09:31,196 Snacka om en elitskola. 65 00:09:31,362 --> 00:09:34,532 Och titta bara på vår ragtag-grupp. 66 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Syster. 67 00:09:36,451 --> 00:09:37,243 Kompisar. 68 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 Och ett rivaliserande gäng. 69 00:09:40,663 --> 00:09:41,790 Försvar! 70 00:09:43,083 --> 00:09:46,711 Det borde vi nog ha åtminstone gjort matchande t-shirts. 71 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 Som att jag skulle vilja klä mig som ni! 72 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 Flytta dig, Hanamichi! Gör lite utrymme! 73 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Faktum är en amatör som Hanamichi är till och med på banan... 74 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 Det är som, "Förlåt om vår röda huvud." 75 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Vilken clown. 76 00:09:59,974 --> 00:10:01,851 Hej! Hej! Hej! 77 00:10:02,018 --> 00:10:05,396 Jag känner mig som en förälder. 78 00:10:05,563 --> 00:10:06,356 Totalt. 79 00:10:06,523 --> 00:10:08,733 Vad pratar du om?! Bara börja heja! 80 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 Micchan! 81 00:10:23,790 --> 00:10:26,251 Snygg en, trevlig en, Mitsui! 82 00:10:28,545 --> 00:10:29,295 Oj, nu. 83 00:10:30,088 --> 00:10:32,173 De spelar inte bra. 84 00:10:32,924 --> 00:10:37,178 Okej. Men jag är i toppform idag, Sannoh. 85 00:10:43,143 --> 00:10:43,893 Ja! 86 00:10:57,157 --> 00:10:57,949 Trevlig! 87 00:11:14,215 --> 00:11:15,633 Nu är det imponerande. 88 00:11:20,096 --> 00:11:20,930 åh! 89 00:11:41,743 --> 00:11:42,660 Ja! 90 00:11:48,333 --> 00:11:50,251 - Oj! -Gori Dunk! 91 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 Tillbaka i försvaret! Låt oss stoppa en! 92 00:11:53,171 --> 00:11:54,005 Okej! 93 00:12:01,179 --> 00:12:01,971 Oj! 94 00:12:03,890 --> 00:12:05,141 Bastard... 95 00:12:08,311 --> 00:12:11,773 Fortsätt röra på dig så och du kommer att ta slut först! 96 00:12:18,029 --> 00:12:18,780 Hopp! 97 00:12:25,453 --> 00:12:26,204 Vad?! 98 00:12:27,789 --> 00:12:29,624 Var det...geni? 99 00:12:49,894 --> 00:12:53,523 Ingen annan i Japan kan göra det en så ren enhet. 100 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 Bäst i Japan, va? 101 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 Va--?! 102 00:13:14,085 --> 00:13:15,169 How. 103 00:13:22,844 --> 00:13:23,803 Jag hade fel. 104 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 - Forma dig, man! -Vad? 105 00:13:46,784 --> 00:13:48,161 Mästarna från Sannoh... 106 00:13:49,203 --> 00:13:51,664 Så det här är den bästa vakten i Japan. 107 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 De har krossat vakter över hela Japan. 108 00:13:56,210 --> 00:13:57,045 Backa inte! 109 00:13:57,211 --> 00:13:57,962 Vem backar?! 110 00:14:13,019 --> 00:14:16,397 Jag kommer att spendera alla 40 minuter med dig, din jävel! 111 00:14:22,445 --> 00:14:23,571 15:E MINIBASKETTURNERINGEN HAMAKKO CUP, POJKDIVISION 112 00:14:23,571 --> 00:14:24,947 15:E MINIBASKETTURNERINGEN HAMAKKO CUP, POJKDIVISION Återvänd! 113 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 15:E MINIBASKETTURNERINGEN HAMAKKO CUP, POJKDIVISION 114 00:14:26,991 --> 00:14:28,785 - Rebound! - Spring, spring! 115 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 Kaoru-chan! 116 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Kom och sitt längst fram. 117 00:14:32,246 --> 00:14:33,706 Denna plats är öppen. 118 00:14:33,873 --> 00:14:36,501 -Tack. -Det är okej! Du mår fortfarande bra! 119 00:14:37,794 --> 00:14:40,254 Vi är glada att du kom. Vi har väntat. 120 00:14:40,380 --> 00:14:41,839 Ta dig tid! 121 00:14:41,964 --> 00:14:42,715 Åh? 122 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Håll ögonen öppna! 123 00:14:47,512 --> 00:14:50,181 Ja! Ryo-chan! 124 00:14:50,348 --> 00:14:51,599 Ett skott i taget! 125 00:14:55,978 --> 00:14:58,773 Det är fortfarande okej! Låt oss fortsätta! 126 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 Passera det! Håll det brett! 127 00:15:03,194 --> 00:15:04,821 Håll ögonen öppna! 128 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 -Snyggt skott! - Var och en av er, var vaken! 129 00:15:08,741 --> 00:15:12,078 Ryo-chan är skarpare än vanligt idag. 130 00:15:12,829 --> 00:15:14,747 Kanske för att du är här. 131 00:15:14,914 --> 00:15:17,375 Titta noga! Vem markerar vem?! 132 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 Gå! 133 00:15:19,669 --> 00:15:23,631 Nummer sju är ganska bra, trots att han är kort. 134 00:15:24,340 --> 00:15:29,011 Det är han. Sota Miyagis lillebror. Den som dog. 135 00:15:29,178 --> 00:15:32,014 Ah! Han bar nummer sju också! 136 00:15:33,057 --> 00:15:35,351 Han var något annat. 137 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 Så han dog? 138 00:15:38,438 --> 00:15:39,981 En olycka till sjöss. 139 00:15:40,189 --> 00:15:41,190 Nej, det gjorde han inte. 140 00:15:43,109 --> 00:15:46,612 So-chan bor ensam på en avlägsen ö. 141 00:15:46,779 --> 00:15:47,697 Anna! 142 00:15:48,448 --> 00:15:49,574 Jag är ledsen. 143 00:15:53,578 --> 00:15:54,412 Titta på det. 144 00:15:54,495 --> 00:15:55,705 Hoppsan. 145 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 Börjar andra halvlek! 146 00:15:59,625 --> 00:16:02,044 Låt oss fokusera! Låt oss fokusera härifrån! 147 00:16:02,420 --> 00:16:03,421 Nummer sju! 148 00:16:03,504 --> 00:16:04,672 -Nummer 15! -Nummer sex! 149 00:16:08,468 --> 00:16:10,011 Precis där! Okej! 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 -Det finns fortfarande tid! -Snyggt skott! Låt oss skaffa en till! 151 00:16:15,683 --> 00:16:17,185 Du kan göra det! 152 00:16:19,228 --> 00:16:22,482 Jag har spelat mot din bror förut. 153 00:16:24,192 --> 00:16:27,862 Du vet, din bror sparkade min rumpa då. 154 00:16:29,989 --> 00:16:32,658 Du verkar dock inte vara mycket. 155 00:16:33,868 --> 00:16:35,369 Okej! Kom tillbaka! 156 00:16:36,496 --> 00:16:37,705 Okej! Snyggt skott! 157 00:16:38,164 --> 00:16:39,207 Du kan göra det! 158 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 Ryota, var stark! 159 00:16:45,296 --> 00:16:46,130 Jag har det här! 160 00:16:53,346 --> 00:16:54,263 Ryo-chan! 161 00:16:55,515 --> 00:16:56,349 Du kan göra det! 162 00:16:56,557 --> 00:16:58,392 Ryo-chan, du kan göra det! 163 00:16:58,559 --> 00:16:59,685 Du har det här! 164 00:17:03,105 --> 00:17:04,398 Kom igen! Starkare! 165 00:17:08,194 --> 00:17:10,321 Håll dig skarp! Fortsätt springa! 166 00:17:13,991 --> 00:17:15,409 Oj... 167 00:17:16,410 --> 00:17:17,620 Barn är inte bra. 168 00:17:18,538 --> 00:17:20,081 Han är definitivt inte hans bror. 169 00:17:21,165 --> 00:17:23,626 Han kommer aldrig fylla sina skor. 170 00:18:50,796 --> 00:18:55,259 MÅNADSBASKET 171 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Åh, jag tänkte bara städa. 172 00:19:33,381 --> 00:19:36,258 Det här huset... Vi borde flytta. 173 00:19:36,967 --> 00:19:40,262 Du ska inte behöva bära samma nummer bara för att ni är bröder. 174 00:19:41,681 --> 00:19:42,973 Låt oss be dem ändra det. 175 00:19:51,190 --> 00:19:52,233 Jag vill ha nummer sju. 176 00:20:04,995 --> 00:20:06,247 Vad är du...?! 177 00:20:11,085 --> 00:20:12,670 Håll dig härifrån! 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,257 Ta bort det! Du har din egen! 179 00:20:18,843 --> 00:20:19,760 sluta! 180 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 sluta! 181 00:20:33,149 --> 00:20:35,568 Han kommer aldrig att bli hans bror. 182 00:20:52,877 --> 00:20:55,838 NATIONELL HYGSKOLA BASKETBOLLMÄSTERSKAP 183 00:21:01,635 --> 00:21:03,095 SHOHOKU - SANNOH 184 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 SHOHOKU - SANNOH Börjar andra halvlek! 185 00:21:04,096 --> 00:21:04,513 Börjar andra halvlek! 186 00:21:15,524 --> 00:21:18,027 Helt nytt spel börjar nu. 187 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 Oj! Sawakita! 188 00:21:31,040 --> 00:21:32,166 En trepekare?! 189 00:21:32,333 --> 00:21:34,210 -Det är tre! - Oroa dig inte! Vi får tillbaka det! 190 00:21:34,376 --> 00:21:35,336 Okej! 191 00:21:39,673 --> 00:21:40,591 En press?! 192 00:21:40,674 --> 00:21:41,425 Där är den! 193 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Vi avslutar dem tre minuter in i andra halvlek. 194 00:21:47,765 --> 00:21:49,517 Miyagi, skicka det! Få det att röra på sig! 195 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 Det är pressande, din arsel! aj! 196 00:22:04,114 --> 00:22:04,907 åh! 197 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 Hej! aj! 198 00:22:22,800 --> 00:22:23,592 Nej då. 199 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 Det här ser grymt ut. 200 00:22:30,558 --> 00:22:31,350 Igen?! 201 00:22:31,517 --> 00:22:34,436 Vad gör du?! Ta det här! 202 00:22:36,313 --> 00:22:37,273 Backa! 203 00:22:38,816 --> 00:22:40,276 Åtal för brott! 204 00:22:46,490 --> 00:22:48,367 Presentera dig nu. 205 00:22:52,872 --> 00:22:57,334 RYOTA MIYAGI 206 00:22:58,586 --> 00:23:00,713 Jag är Ryota Miyagi. 207 00:23:01,630 --> 00:23:05,384 Från och med idag, Ryota Miyagi-kun kommer att bli din nya klasskamrat. 208 00:23:05,968 --> 00:23:10,180 Miyagi-kun har precis flyttat hit från Okinawa, så jag är säker på att det är mycket han inte vet. 209 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 Så alla... 210 00:23:28,741 --> 00:23:29,491 Va? 211 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 Du är ingenting, kompis. 212 00:23:57,102 --> 00:23:58,062 Hej! 213 00:23:59,063 --> 00:24:01,065 Ta bollen och spela någon annanstans! 214 00:24:11,075 --> 00:24:12,284 Slå av det! 215 00:24:15,537 --> 00:24:16,538 -Det! -Hej! Hej! 216 00:24:16,705 --> 00:24:18,415 - Kom med det! -Säker! 217 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 - Gå in där! -Skjuta! Jag sa skjut! 218 00:24:21,085 --> 00:24:21,835 Du har det här! 219 00:24:22,002 --> 00:24:23,837 Okej! För helvete! Studs! 220 00:24:24,755 --> 00:24:25,881 Vart kastar du?! 221 00:24:26,966 --> 00:24:29,510 Ge mig en paus! Vi är en spelare kort! 222 00:24:30,678 --> 00:24:31,929 Ska vi bjuda in honom? 223 00:24:32,304 --> 00:24:33,055 Va? 224 00:24:34,098 --> 00:24:36,183 Han verkar lite svår att närma sig. 225 00:24:37,810 --> 00:24:39,103 Låt oss ta en paus. 226 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 -Visst. -Okej. 227 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 Går du i lågstadiet? 228 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 Jag går på högstadiet. 229 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 Att visa upp drag kommer inte att klara dig! 230 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 Sätt på lite press! 231 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Va? 232 00:25:48,756 --> 00:25:50,382 Har du redan gett upp? 233 00:25:51,842 --> 00:25:55,429 Du slösar bort all den tekniken spelar själv. 234 00:25:55,929 --> 00:25:57,389 Micchan! 235 00:25:59,058 --> 00:26:01,810 Låt oss spela igen någon gång! Nästa gång, försök att vinna! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,105 Håll käften. 237 00:26:15,157 --> 00:26:18,952 Vad gör du?! Jag har inte ens rört bollen än! 238 00:26:19,119 --> 00:26:20,287 Åh, håll käften! 239 00:26:20,370 --> 00:26:20,829 SHOHOKU - SANNOH 240 00:26:20,829 --> 00:26:22,206 SHOHOKU - SANNOH Låt oss ta en ledning på 20 poäng. 241 00:26:22,206 --> 00:26:22,247 SHOHOKU - SANNOH 242 00:26:22,790 --> 00:26:24,750 Det är Shohokus första gång. 243 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 Det borde knäcka dem. 244 00:26:27,836 --> 00:26:29,755 -Det är nästan fem sekunder! -Skynda! 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,342 10 sekunder! Ta den till andra sidan! 246 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 För helvete! 247 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 -Det där passet sög! -Fy fan! 248 00:26:50,567 --> 00:26:53,112 Rukawa, gå upp! Hjälp de andra två! 249 00:27:13,340 --> 00:27:14,800 Det räknas! Ett kast! 250 00:27:18,387 --> 00:27:19,721 Time-out! Röd! 251 00:27:25,269 --> 00:27:29,565 För helvete, Ryo! Jag har inte ens rört bollen än! 252 00:27:36,446 --> 00:27:38,740 Låt oss ta en 30-sekunders andningspaus. 253 00:27:45,164 --> 00:27:49,168 Om jag tränade Sannoh, Jag skulle fortsätta med zonpressen. 254 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Åtminstone tills den bryts... 255 00:27:52,337 --> 00:27:55,591 eller tills motståndarens ande är helt trasig. 256 00:27:56,884 --> 00:27:58,218 Det är dags att avsluta det! 257 00:27:58,760 --> 00:28:01,471 Shohoku kan inte hantera vår press alls! 258 00:28:01,638 --> 00:28:02,890 Nu är det dags att krossa dem! 259 00:28:03,056 --> 00:28:03,849 Ja, sir! 260 00:28:07,144 --> 00:28:08,645 Men vår går inte sönder. 261 00:28:12,065 --> 00:28:13,192 Mitsui-kun och Rukawa-kun. 262 00:28:13,358 --> 00:28:14,193 Ja, sir. 263 00:28:14,484 --> 00:28:16,320 Ni två kommer att springa före. 264 00:28:18,488 --> 00:28:19,323 Miyagi-kun. 265 00:28:19,489 --> 00:28:20,324 Ja, sir. 266 00:28:21,700 --> 00:28:23,827 Det här är din scen. 267 00:28:30,918 --> 00:28:33,045 Hur är det med mig, gamle man?! 268 00:28:33,212 --> 00:28:35,297 Jag är geniet Sakuragi! 269 00:28:35,756 --> 00:28:39,426 Sikta på den motsatta bågen och spring. 270 00:28:39,551 --> 00:28:40,302 Okej. 271 00:28:41,011 --> 00:28:41,887 Ryota. 272 00:28:42,930 --> 00:28:43,680 Håll ut handen. 273 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Skynda dig, röda. 274 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 Vad?! 275 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Gå och agera kaxigt som du alltid gör. 276 00:28:58,278 --> 00:28:59,988 Det är en ledning på 15 poäng! 277 00:29:03,116 --> 00:29:03,909 Åh? 278 00:29:04,534 --> 00:29:06,620 Detta igen?! De har fastnat på Miyagi! 279 00:29:06,787 --> 00:29:07,621 Få dem att sluta! 280 00:29:09,289 --> 00:29:10,165 Här går! 281 00:29:11,375 --> 00:29:13,126 -Sawakita, bollen. -Åh! 282 00:29:22,469 --> 00:29:23,220 Han är snabb! 283 00:29:23,345 --> 00:29:24,346 -De bröt mot den! -Ja! 284 00:29:24,513 --> 00:29:25,889 Jag är den snabbaste... 285 00:29:26,056 --> 00:29:26,974 Åh! 286 00:29:27,140 --> 00:29:28,100 ...här-mån! 287 00:29:29,226 --> 00:29:30,894 Ja! De har brutit mot pressen! 288 00:29:32,020 --> 00:29:32,771 Tre-mot-två! 289 00:29:32,938 --> 00:29:34,481 Det är här vi vänder utvecklingen! 290 00:29:35,649 --> 00:29:36,525 - Oj! -Åh! 291 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 Allvarligt?! 292 00:29:40,404 --> 00:29:41,321 Jag rörde den till slut! 293 00:29:41,488 --> 00:29:43,115 Vänd, träningsläger skott... Åh! 294 00:29:43,282 --> 00:29:44,074 Idiot! 295 00:29:46,785 --> 00:29:49,204 -Gudskelov! - Ett skott! Låt oss ta en chans! 296 00:29:50,664 --> 00:29:51,790 Kawata... 297 00:30:06,680 --> 00:30:07,472 Trevligt! 298 00:30:09,308 --> 00:30:10,350 Han kom in! 299 00:30:10,517 --> 00:30:11,643 Han har ingen vinkel! 300 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 Okej! Bra försvar! 301 00:30:25,532 --> 00:30:26,325 Oj! Han är bra! 302 00:30:38,003 --> 00:30:41,381 Kan jag... slå den här killen? 303 00:30:41,548 --> 00:30:45,719 Snygg en, trevlig en, Kawata! Snygg en, trevlig en, Kawata! 304 00:30:45,886 --> 00:30:47,679 Få tillbaka honom, Akagi! 305 00:30:47,846 --> 00:30:48,597 Skaffa en! 306 00:30:52,476 --> 00:30:54,061 Vi vet redan... 307 00:30:54,603 --> 00:30:55,562 den pjäsen. 308 00:30:57,022 --> 00:30:58,023 För helvete! 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,778 Den pjäsen känner vi också till. 310 00:31:03,362 --> 00:31:04,112 Oj! 311 00:31:20,712 --> 00:31:21,463 Åh-åh. 312 00:31:31,223 --> 00:31:32,933 - 20 poängs ledning! -Sannoh! 313 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 Kolla in Sannoh! 314 00:31:41,149 --> 00:31:42,442 20 poängs ledning... 315 00:31:43,068 --> 00:31:44,736 Okej, okej! 316 00:31:49,783 --> 00:31:50,617 Ja! 317 00:31:50,700 --> 00:31:51,451 aj! 318 00:31:57,124 --> 00:31:59,376 Ett mål! Låt oss börja med ett mål! 319 00:32:05,757 --> 00:32:08,176 Ichino, kolla in Mitsui. 320 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Ser ut som ditt försvar i första halvlek tar ut sin rätt. 321 00:32:14,766 --> 00:32:16,101 Som ett slag i magen. 322 00:32:19,771 --> 00:32:20,605 Varsågod-mån. 323 00:32:27,279 --> 00:32:29,448 Hans hoppskott går sällan in. 324 00:32:29,906 --> 00:32:31,825 De känner till Ryotas svaghet! 325 00:32:35,537 --> 00:32:36,288 Fy fan! 326 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 Detta kräver Sakuragi, det hemliga vapnet! 327 00:32:39,207 --> 00:32:39,958 Kom igen, pole! 328 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 "Hemligt vapen"? 329 00:32:45,005 --> 00:32:45,755 Sakuragi! 330 00:32:48,967 --> 00:32:50,177 -Dubbeldribbling! - Va? 331 00:32:52,554 --> 00:32:55,307 -Vilken amatör! -Snacka om en flagrant dubbeldribbling! 332 00:32:56,391 --> 00:32:58,310 Om du bråkar, Jag kommer att mörda dig. 333 00:32:58,477 --> 00:33:00,395 Skruva av dig, din arsle! håll käften! 334 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Åtta minuter utan en korg. 335 00:33:12,782 --> 00:33:14,576 Vi måste få in minst en. 336 00:33:15,869 --> 00:33:16,620 Hej! 337 00:33:17,245 --> 00:33:18,121 Hej, hej! 338 00:33:20,457 --> 00:33:21,583 Gör det! Bryta igenom! 339 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 Den här killen... 340 00:33:28,089 --> 00:33:29,257 Han har inga öppningar. 341 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 -Rukawa, se upp! -Tillbaka! 342 00:33:31,301 --> 00:33:32,719 -Han är omringad! -Du slänger bollen, nummer 11! 343 00:33:32,802 --> 00:33:33,553 Stor kille! 344 00:33:33,637 --> 00:33:34,513 Ta det! 345 00:33:34,971 --> 00:33:36,556 Vi har inte råd att förlora! 346 00:33:37,140 --> 00:33:37,891 Hej! 347 00:33:42,312 --> 00:33:43,104 Vad?! 348 00:33:46,525 --> 00:33:47,275 Time-out! 349 00:33:49,319 --> 00:33:50,612 Kul att gå! 350 00:33:54,407 --> 00:33:58,912 Vårt genomsnittliga lag har kommit så långt eftersom vi är starka i färgen. 351 00:33:59,871 --> 00:34:02,457 Alla andra blir levande eftersom Big Guy spelar hårt. 352 00:34:06,378 --> 00:34:07,420 Är vi färdiga för? 353 00:34:09,714 --> 00:34:10,924 Försvar! Försvar! 354 00:34:12,008 --> 00:34:13,426 Försvar handlar om ande! 355 00:34:14,261 --> 00:34:15,512 Jag vill höra er alla! 356 00:34:16,596 --> 00:34:19,015 Man. Ta ett chill-piller. 357 00:34:21,601 --> 00:34:22,686 Miyagi! 358 00:34:23,270 --> 00:34:25,689 Säg något! Spela inte i tysthet! 359 00:34:26,940 --> 00:34:27,941 Säg något! 360 00:34:31,111 --> 00:34:32,112 Nästa! 361 00:34:33,196 --> 00:34:35,657 Jag gör inte sånt. 362 00:34:35,865 --> 00:34:36,616 Miyagi! 363 00:34:49,963 --> 00:34:52,549 Behövdes ett så flashigt pass? 364 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Du spelar som en show-off! 365 00:34:55,302 --> 00:34:56,052 Va? 366 00:34:56,511 --> 00:34:58,305 Håll käften. 367 00:34:59,055 --> 00:35:02,559 Bara ignorera honom. Du kommer att vänja dig vid det. 368 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 Det passet är snabbare. 369 00:35:09,232 --> 00:35:11,401 Plus att försvaret inte kan reagera på det. 370 00:35:13,945 --> 00:35:17,240 Jag förväntade mig helt enkelt inte min egen lagkamrat att inte kunna reagera. 371 00:35:18,491 --> 00:35:19,618 Vad?! 372 00:35:21,995 --> 00:35:24,831 Jag förstår honom inte. Det gör jag seriöst inte. 373 00:35:26,666 --> 00:35:28,209 Han räknar bara med dig. 374 00:35:29,294 --> 00:35:31,630 Akagi-san räknar med dig mer än någon annan. 375 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 Va? 376 00:35:34,841 --> 00:35:35,800 Ledsen. 377 00:35:59,783 --> 00:36:01,284 Vilken spruta. 378 00:36:02,327 --> 00:36:05,038 Vem räknar med denna lilla spruta? 379 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Jag trodde att basket handlade om att vara lång. 380 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Låt oss gå, Ryota. 381 00:36:11,836 --> 00:36:13,088 -Hej, långt hår! -Gör det inte! 382 00:36:16,049 --> 00:36:19,594 Jag tar dig en-mot-en vilken dag som helst. Men... 383 00:36:20,136 --> 00:36:22,097 om du förlorar, raka huvudet. 384 00:36:22,263 --> 00:36:23,848 -Kom tillbaka hit! -Hej! 385 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 -Kom tillbaka hit! -Stopp! 386 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Den där killen... 387 00:36:31,231 --> 00:36:32,649 -Norio. -Ja? 388 00:36:34,025 --> 00:36:35,610 Låt oss ta ut honom. 389 00:36:36,403 --> 00:36:37,904 Visst. 390 00:36:43,702 --> 00:36:46,162 SHOHOKU - EGAWA INDUSTRI 391 00:36:48,665 --> 00:36:49,416 Här! 392 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Kom igen... 393 00:37:05,265 --> 00:37:09,144 Varför går de inte igenom? Han är vidöppen. 394 00:37:12,897 --> 00:37:14,107 Senpai! 395 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 -Fy fan! -Snyggt klipp! 396 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 Lös boll! 397 00:37:20,572 --> 00:37:23,241 -Försvar! - Kom tillbaka! 398 00:37:24,033 --> 00:37:25,994 Skicka ut mig dit, fan! 399 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Förlorare. 400 00:37:48,099 --> 00:37:53,062 SHOHOKU - EGAWA INDUSTRI 401 00:37:56,316 --> 00:37:59,778 Beter sig som om han är den enda som spelade där ute. 402 00:38:01,488 --> 00:38:02,906 Nåväl, det är över! 403 00:38:03,072 --> 00:38:07,911 Det är det för oss. Våra betyg tar examen och sedan... 404 00:38:08,411 --> 00:38:11,498 nästa kommer det nya skräckvälde. 405 00:38:12,540 --> 00:38:14,083 Stackars dig. 406 00:38:15,126 --> 00:38:18,671 Nåväl, lycka till nästa år, killar. 407 00:38:19,964 --> 00:38:22,425 Jag tvivlar på att du kommer hålla ut till sommaren... 408 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 Bråkmakare. 409 00:38:24,803 --> 00:38:25,595 Vad? 410 00:38:26,304 --> 00:38:28,348 Se? Det är den där looken. 411 00:38:29,516 --> 00:38:30,725 Har du ett problem? 412 00:38:31,434 --> 00:38:35,230 En envis oxe och en bråkmakare. Inte direkt en bra kombo. 413 00:38:39,442 --> 00:38:41,694 Miyagi kan åtminstone passa bollen. 414 00:38:51,621 --> 00:38:55,667 Du tänker för mycket. Försök att röra på benen lite. 415 00:38:58,586 --> 00:38:59,671 -Kogure-kun. -Ja, sir. 416 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Sub ut med Sakuragi-kun. 417 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 Va? 418 00:39:03,341 --> 00:39:05,885 Tillbaka på klockan! Kom igen, röda! 419 00:39:10,098 --> 00:39:14,143 Den gamle mannen drog fram ett geni som jag. 420 00:39:14,310 --> 00:39:15,687 Han ger upp. 421 00:39:16,729 --> 00:39:19,983 Låter han Specs spela för att det är hans sista år? 422 00:39:20,942 --> 00:39:22,527 Vem spelar Sannoh härnäst? 423 00:39:22,694 --> 00:39:24,821 Aiwa Gakuin. Borde vara bra. 424 00:39:24,904 --> 00:39:26,447 SHOHOKU - SANNOH 425 00:39:26,447 --> 00:39:27,365 SHOHOKU - SANNOH är jag den enda... 426 00:39:27,365 --> 00:39:28,241 är jag den enda... 427 00:39:28,408 --> 00:39:30,702 vem tror att vi fortfarande kan vinna? 428 00:39:30,869 --> 00:39:33,329 Jag trodde att du gav upp, gamle man. 429 00:39:34,455 --> 00:39:35,832 Att ge upp? 430 00:39:37,584 --> 00:39:40,837 Spelet är över det ögonblick du ger upp. 431 00:39:42,797 --> 00:39:44,132 -Boxa ut honom! -Okej! 432 00:39:49,178 --> 00:39:50,847 Oj! Ja! 433 00:39:51,723 --> 00:39:53,474 Du prenumererar i nästa partitur. Var redo. 434 00:39:53,558 --> 00:39:54,350 Ja, sir. 435 00:39:55,977 --> 00:39:57,437 De är så jäkla höga! 436 00:40:05,278 --> 00:40:06,112 Rebound! 437 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Precis där. 438 00:40:10,950 --> 00:40:14,704 Om du hade fångat den där rekylen, vad då? 439 00:40:19,667 --> 00:40:22,295 Skulle Yamaoh tappa förtroendet? 440 00:40:23,254 --> 00:40:24,589 Det är inte det. 441 00:40:24,756 --> 00:40:30,011 För det första skulle Sannoh förlora sin chans vid anfall från returen. 442 00:40:31,721 --> 00:40:35,767 Och Shohoku skulle vinna ytterligare en chans att göra mål. 443 00:40:36,601 --> 00:40:37,602 Med andra ord... 444 00:40:39,103 --> 00:40:43,191 våra minus två poäng försvinner, och det skulle vi få en chans att göra ytterligare två poäng. 445 00:40:44,275 --> 00:40:45,944 Förstår du, Sakuragi-kun? 446 00:40:48,029 --> 00:40:50,156 Det är värt fyra poäng! 447 00:40:52,241 --> 00:40:56,704 Om du kan göra det, du blir vår nyckel till att komma ikapp. 448 00:40:58,289 --> 00:41:00,750 Dra in bollen! Dra in bollen! 449 00:41:04,045 --> 00:41:07,090 Jag har fokuserat mina böner! Jag räknar med dig, Sakuragi-kun! 450 00:41:07,256 --> 00:41:08,341 -Jag också! - Va? 451 00:41:08,800 --> 00:41:10,677 - Rita in det! Rita in det! -Jag också! 452 00:41:10,843 --> 00:41:13,346 -Jag också! -Vad är det med er? 453 00:41:13,888 --> 00:41:15,056 Vad gör de? 454 00:41:18,643 --> 00:41:22,981 Ärligt talat, det är något ni plebs skulle tänka att göra. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 Så tänk om vi är plebejer! 456 00:41:25,108 --> 00:41:26,776 Du kan inte få en rebound med böner. 457 00:41:30,697 --> 00:41:31,990 När, gamle man? 458 00:41:32,657 --> 00:41:35,660 Jag frågar när jag får spela! 459 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Släpp ut mig! 460 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Hanamichi! 461 00:41:57,015 --> 00:41:59,350 Använder du Sakuragi mot denna ledning? 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 Han kan inte skjuta en trepoängare. 463 00:42:04,480 --> 00:42:06,065 Lycka till, Sakuragi. 464 00:42:06,149 --> 00:42:06,899 Åh. 465 00:42:07,400 --> 00:42:08,276 Specifikationer. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,911 Hanamichi. 467 00:42:19,537 --> 00:42:21,456 Vi har väntat på dig, bråkmakare. 468 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Låt oss komma ikapp, amatör. 469 00:42:28,755 --> 00:42:33,092 "Spelet är över i det ögonblick du ger upp," va? 470 00:42:42,894 --> 00:42:43,644 Hej! 471 00:42:44,479 --> 00:42:47,273 W-vad tänker du?! 472 00:43:08,336 --> 00:43:09,170 Vad gör du?! 473 00:43:10,046 --> 00:43:11,964 Vad gör du?! Gå ner! 474 00:43:12,131 --> 00:43:13,508 Den idioten! 475 00:43:19,347 --> 00:43:23,851 "Jag kommer att besegra Yamaoh!" Av Sakuragi the Genius! 476 00:43:28,689 --> 00:43:30,817 -Gå vilse! -Vad i helvete tänker du?! 477 00:43:30,983 --> 00:43:32,527 -Du pompösa lilla...! - Gå ner därifrån! 478 00:43:33,861 --> 00:43:35,238 Få honom härifrĺn! 479 00:43:40,076 --> 00:43:41,160 Din idiot! 480 00:43:43,037 --> 00:43:47,333 Jag är ledsen. Han började bara spela för fyra månader sedan. 481 00:43:47,500 --> 00:43:49,752 Om han gör det igen blir han utvisad. 482 00:43:53,047 --> 00:43:54,590 Hur gillar du det? 483 00:43:56,092 --> 00:43:57,051 Va? 484 00:43:59,637 --> 00:44:02,056 Nu har vi inget annat val än att vinna. 485 00:44:05,977 --> 00:44:09,605 Vad är det med den där looken, Gori? Tror du inte att vi kan vinna? 486 00:44:09,772 --> 00:44:11,190 Vad? 487 00:44:11,649 --> 00:44:13,568 Kan inte håna den sortens ledtråd. 488 00:44:13,734 --> 00:44:14,610 Vad? 489 00:44:14,777 --> 00:44:19,615 Dårar. Dina basketregler gäller inte mig. 490 00:44:20,992 --> 00:44:22,910 För jag är en amatör! 491 00:44:29,584 --> 00:44:33,421 Kom igen nu! Försök att hålla jämna steg med mitt geni! 492 00:44:34,088 --> 00:44:35,423 - Utvisa honom! -Få ut honom härifrån! 493 00:44:35,590 --> 00:44:38,384 -Du tar det lugnt med honom, ref! -Hmm? Jag kan inte höra dig! 494 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Vad fan, killar?! 495 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 Var är vårt jubel för segern? 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,516 Förlora inte mot den där irriterande publiken! 497 00:44:47,685 --> 00:44:49,395 "För seger," va? 498 00:44:52,815 --> 00:44:54,901 -Vi har fortfarande en chans! -Gå! 499 00:44:57,278 --> 00:45:00,531 Nej! Den idioten tog ett skott innan jag var redo! 500 00:45:00,656 --> 00:45:01,657 Fy fan! 501 00:45:02,325 --> 00:45:03,242 Okej! 502 00:45:09,957 --> 00:45:10,708 Ja! 503 00:45:16,714 --> 00:45:18,007 Ja! 504 00:45:18,174 --> 00:45:19,050 Det där rövhålet! 505 00:45:19,634 --> 00:45:20,384 Ja! 506 00:45:29,977 --> 00:45:32,563 Den andra halvleken är 26 mot två. 507 00:45:32,730 --> 00:45:34,857 Men de är inte så mycket bättre. 508 00:45:35,358 --> 00:45:37,109 Vi kommer att få fart igen. 509 00:45:38,194 --> 00:45:41,572 När vi gör det, om ledningen bara är 10 poäng, vi har en chans. 510 00:45:43,991 --> 00:45:45,201 Akagi, hjälp dem! 511 00:45:50,122 --> 00:45:51,040 -Ja! -Ryota! 512 00:45:52,250 --> 00:45:53,167 Dra ihop det! 513 00:45:53,709 --> 00:45:55,962 Tidvattnet kommer inte att vända sig själv! 514 00:46:02,468 --> 00:46:03,928 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 515 00:46:05,263 --> 00:46:06,264 För helvete! 516 00:46:06,931 --> 00:46:08,349 -Tre! -Gå in! 517 00:46:10,977 --> 00:46:13,187 -Inte igen! -Psyk! 518 00:46:18,192 --> 00:46:19,652 -Ja! - Sakuragi! 519 00:46:19,777 --> 00:46:20,987 Hanamichi! 520 00:46:22,697 --> 00:46:23,823 Vad sägs om det! 521 00:46:24,282 --> 00:46:26,450 Han följer faktiskt order! 522 00:46:26,617 --> 00:46:30,246 Det var de där två korgarna ganska mycket given till oss. 523 00:46:31,080 --> 00:46:36,502 Dessutom satte jag inte Sakuragi-kun i spel bara för att få returer. 524 00:46:36,669 --> 00:46:37,503 Va? 525 00:46:38,087 --> 00:46:39,964 Låt oss få deras ledning ner till tonåren! 526 00:46:40,131 --> 00:46:40,965 Rätt på! 527 00:46:41,132 --> 00:46:44,260 Gå, gå, Shohoku! Tryck, tryck, Shohoku! 528 00:46:44,427 --> 00:46:47,596 Gå, gå, Shohoku! Tryck, tryck, Shohoku! 529 00:46:47,763 --> 00:46:49,140 -Försvar! -Gå, gå, Shohoku! 530 00:46:49,307 --> 00:46:50,933 -Försvar! -Push, push, Shohoku! 531 00:46:53,311 --> 00:46:54,228 För helvete! 532 00:46:54,395 --> 00:46:56,063 Big Guy, få bollen i rörelse! 533 00:46:57,773 --> 00:46:58,983 åh! Det klarar sig inte! 534 00:46:59,734 --> 00:47:00,484 Jag visste det! 535 00:47:07,158 --> 00:47:07,908 Vilken höjd! 536 00:47:09,910 --> 00:47:11,203 Ännu viktigare... 537 00:47:11,829 --> 00:47:12,747 Vilken fart! 538 00:47:13,164 --> 00:47:14,290 Hur?! 539 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Hej, Red-Head! Inte illa! 540 00:47:20,546 --> 00:47:21,422 Passa bollen, Hanamichi! 541 00:47:30,264 --> 00:47:31,807 Nationella mästare... 542 00:47:43,027 --> 00:47:44,862 förolämpning...! Åtal för brott! 543 00:47:45,029 --> 00:47:45,780 Aj. 544 00:47:49,909 --> 00:47:53,913 Här är du! Bom, bom! Helt ensam! Bom, bom! 545 00:47:54,080 --> 00:47:58,042 Här är du! Bom, bom! Helt ensam! Bom, bom! 546 00:47:58,209 --> 00:47:59,835 Här är du... 547 00:48:11,972 --> 00:48:14,850 Stanna bara på golvet. 548 00:48:15,726 --> 00:48:17,561 Ingen kommer att klandra dig. 549 00:48:18,020 --> 00:48:19,897 Du gjorde det bra. 550 00:48:20,481 --> 00:48:24,110 Det var omöjligt! Det är omöjligt i alla fall! 551 00:48:28,072 --> 00:48:32,910 Tror du att du alltid har rätt? 552 00:48:36,497 --> 00:48:41,961 Satsa inte på ditt nationella mästerskap dröm om oss. Det är irriterande. 553 00:48:43,337 --> 00:48:46,173 Jag har tänkt fråga dig, Akagi... 554 00:48:46,841 --> 00:48:49,552 hur är utsikten där uppe? 555 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Vad är vi för dig? 556 00:49:17,037 --> 00:49:17,955 aj! 557 00:49:40,269 --> 00:49:42,104 Är du okej? Behöver du sub out? 558 00:49:42,271 --> 00:49:43,230 Jag mår bra. 559 00:49:44,648 --> 00:49:46,984 Det stämmer. Min önskan... 560 00:49:48,027 --> 00:49:49,904 har redan blivit verklighet. 561 00:49:54,408 --> 00:49:55,201 Åh? 562 00:49:59,163 --> 00:50:01,457 Det låter som att du äntligen är tillbaka, Gori! 563 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Kawata är Kawata. Du är du. 564 00:50:05,669 --> 00:50:07,296 Akagi är Akagi. 565 00:50:07,963 --> 00:50:08,714 Och jag... 566 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 Röd boll! 567 00:50:35,950 --> 00:50:36,909 Gör ett skott! 568 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 Kom igen. 569 00:50:42,790 --> 00:50:45,042 Den här killen... Han är redan vid sin gräns. 570 00:50:46,210 --> 00:50:47,503 Kawata är Kawata. 571 00:50:48,462 --> 00:50:50,005 -Akagi är Akagi. - Va? 572 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 Och jag... 573 00:50:52,675 --> 00:50:54,009 Vem är jag? 574 00:50:55,636 --> 00:50:57,429 -Ska du inte försöka? -Håll käften! 575 00:50:58,305 --> 00:51:00,057 Säg mitt namn. 576 00:51:00,432 --> 00:51:02,351 Vem är jag? 577 00:51:07,648 --> 00:51:08,524 Flytta! 578 00:51:19,410 --> 00:51:23,455 Är detta en specialitet efter skolan? Händer det här verkligen? 579 00:51:38,804 --> 00:51:42,391 Jag gillar inte de dina sneda ögonbryn. 580 00:51:44,435 --> 00:51:47,563 Och jag gillar inte så länge, ditt silkeslena hår. 581 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Säg mitt namn! 582 00:52:01,118 --> 00:52:01,869 Mitsui! 583 00:52:12,087 --> 00:52:14,632 SHOHOKU - SANNOH 584 00:52:15,966 --> 00:52:17,509 Han kan knappt gå. 585 00:52:22,306 --> 00:52:24,516 Ja! Vi är ner till tonåren! 586 00:52:29,271 --> 00:52:30,397 Hej, Miyagi. 587 00:52:30,856 --> 00:52:31,982 Använd mig. 588 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Använder du dig? 589 00:52:38,906 --> 00:52:40,115 Akagi... 590 00:52:40,741 --> 00:52:42,117 kommer att flytta till skärmen. 591 00:52:43,035 --> 00:52:44,620 Jag kommer att vara öppen. 592 00:52:52,127 --> 00:52:55,255 Ta bort mina trepoängare och det blir ingenting kvar. 593 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 Hej! 594 00:53:07,017 --> 00:53:08,268 -Ja! -Trevlig! 595 00:53:08,894 --> 00:53:10,521 Micchi! 596 00:53:11,855 --> 00:53:15,442 Jag kan inte se något annat än bågen. 597 00:53:23,826 --> 00:53:26,495 Kom igen! Från anfall till försvar! 598 00:53:27,496 --> 00:53:29,248 Va? Vi är på försvar, eller hur? 599 00:53:29,415 --> 00:53:32,376 Hur? Han är uppenbarligen helt förbrukad. 600 00:53:33,043 --> 00:53:36,296 Oroa dig inte, Matsumoto. Låt dem skjuta. 601 00:53:39,299 --> 00:53:40,843 De är ihärdiga... 602 00:53:41,593 --> 00:53:44,471 men trepoängare är det lättare att försvara sig mot. 603 00:53:51,687 --> 00:53:53,981 Vi plockar bara upp det som faller. 604 00:53:55,524 --> 00:53:56,608 Kommer det...?! 605 00:53:56,734 --> 00:53:57,860 Det kommer aldrig att klara det! 606 00:53:58,485 --> 00:53:59,236 Ser du?! 607 00:54:00,529 --> 00:54:01,572 Rebound! 608 00:54:24,887 --> 00:54:26,388 Har du något att säga?! 609 00:54:41,487 --> 00:54:43,530 Vi har precis börjat. 610 00:54:47,576 --> 00:54:48,827 Varför, du...! 611 00:54:50,829 --> 00:54:51,872 Hej! 612 00:54:54,124 --> 00:54:55,834 Bli inte kaxig! 613 00:54:58,170 --> 00:54:59,463 Din jävel! 614 00:55:00,255 --> 00:55:01,215 Ta det! 615 00:55:02,925 --> 00:55:03,801 För helvete! 616 00:55:03,967 --> 00:55:05,344 -Ta den! -Du är ingenting! 617 00:55:05,511 --> 00:55:07,346 Varför, du...! Din jävel! 618 00:55:07,513 --> 00:55:08,430 Ta det! 619 00:55:09,765 --> 00:55:10,808 Och det! 620 00:55:18,816 --> 00:55:20,067 Din jävel! 621 00:55:25,697 --> 00:55:26,824 Micchan! 622 00:55:26,990 --> 00:55:28,242 -Varför, du...! - Gå av honom! 623 00:55:28,408 --> 00:55:30,285 -Kom hit! -Släppa! 624 00:55:31,829 --> 00:55:32,663 Du lilla...! 625 00:55:33,455 --> 00:55:34,456 Släppa! 626 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 Vad är det här? 627 00:55:48,971 --> 00:55:50,681 Det är som skräp. 628 00:55:53,350 --> 00:55:54,643 Mitt hjärta... 629 00:55:55,060 --> 00:55:56,436 bultade. 630 00:55:58,981 --> 00:56:01,608 Vad hände med dig?! Ryo-chan! 631 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Vad hände?! 632 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 För helvete. 633 00:56:20,836 --> 00:56:21,587 Fy fan. 634 00:56:25,757 --> 00:56:27,092 Fy fan. 635 00:56:30,637 --> 00:56:31,597 Fy fan. 636 00:56:34,933 --> 00:56:35,934 Fy fan! 637 00:57:01,168 --> 00:57:02,085 Ryo-chan? 638 00:57:05,380 --> 00:57:06,548 Ryo-chan! 639 00:57:07,049 --> 00:57:09,092 Mamma, Ryo-chan är vaken! 640 00:57:10,385 --> 00:57:12,387 Ryo-chan är du okej? Hör du mig? 641 00:57:12,554 --> 00:57:14,097 Du är på sjukhuset. 642 00:57:16,808 --> 00:57:18,393 Sjukhuset? 643 00:57:18,769 --> 00:57:21,605 Din skoter var total. 644 00:57:22,314 --> 00:57:23,190 Rätt. 645 00:57:24,107 --> 00:57:25,192 Min skoter. 646 00:57:26,568 --> 00:57:28,946 Jag såg Okinawa. 647 00:57:30,656 --> 00:57:31,531 Va? 648 00:57:32,908 --> 00:57:35,285 Vad i hela friden tänkte du på?! 649 00:57:47,506 --> 00:57:51,551 Läkaren sa det du har tur som lever. 650 00:58:17,953 --> 00:58:20,414 Kan vi inte gå lite långsammare? 651 00:58:21,039 --> 00:58:24,292 Vad pratar du om? Du är en före detta All-Japan-spelare. 652 00:59:00,287 --> 00:59:03,415 Åh?! Du är Ryo-chan, eller hur? När kom du hit? 653 00:59:04,249 --> 00:59:06,293 Ni är alla vuxna. 654 00:59:06,752 --> 00:59:07,711 Hur mår du? 655 00:59:08,128 --> 00:59:09,671 Mormor, vem är det här? 656 00:59:10,213 --> 00:59:11,882 Och vem har vi här? 657 00:59:18,305 --> 00:59:20,223 Åh, wow, So-chan! 658 01:00:01,640 --> 01:00:02,766 aj! 659 01:01:13,170 --> 01:01:14,337 Är det ett proffsteam? 660 01:01:14,838 --> 01:01:16,965 Nä. De är gymnasieelever. 661 01:01:18,049 --> 01:01:20,260 Trefaldiga mästerskapsvinnare. 662 01:01:23,096 --> 01:01:23,471 DEN OSTÄLLBARA SANNOH 663 01:01:23,471 --> 01:01:25,515 DEN OSTÄLLBARA SANNOH "Den ostoppbara Sannoh." 664 01:01:25,515 --> 01:01:26,558 DEN OSTÄLLBARA SANNOH 665 01:01:26,683 --> 01:01:27,976 Sannoh... 666 01:01:29,311 --> 01:01:31,146 Så-chan, ska du dit? 667 01:01:32,272 --> 01:01:33,148 Hm? 668 01:01:34,065 --> 01:01:35,108 Hmm. 669 01:01:43,575 --> 01:01:44,492 Det. 670 01:01:45,076 --> 01:01:47,162 Det ser bättre ut. 671 01:01:48,622 --> 01:01:49,581 DEN OSTÄLLBARA SANNOH Jag SLÅR DEM! 672 01:01:49,581 --> 01:01:52,959 DEN OSTÄLLBARA SANNOH Jag SLÅR DEM! En, två, tre, fyra... 673 01:01:52,959 --> 01:01:53,126 DEN OSTÄLLBARA SANNOH Jag SLÅR DEM! 674 01:01:53,126 --> 01:01:54,044 DEN OSTÄLLBARA SANNOH Jag SLÅR DEM! Om fyra år... 675 01:01:54,044 --> 01:01:54,085 DEN OSTÄLLBARA SANNOH JAG SLÅR DEM! 676 01:01:56,296 --> 01:01:59,507 Okinawas ess Sota Miyagi! 677 01:02:00,467 --> 01:02:05,055 Där går han! Åh, se upp! Det är en dubbelkoppling! 678 01:02:10,268 --> 01:02:15,023 Han gör mål! Han är slagen den ostoppbara Sannoh! 679 01:02:46,972 --> 01:02:49,307 Jag är ledsen, So-chan. 680 01:02:50,558 --> 01:02:51,935 Vad gör jag? 681 01:02:52,602 --> 01:02:56,147 Allt jag gör är att göra mamma arg. 682 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 Om du bara vore här. 683 01:04:52,597 --> 01:04:53,848 -Åh! -Gör det! 684 01:04:57,435 --> 01:04:58,353 aj! 685 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 Avsiktlig! Vit nummer fyra! 686 01:05:08,071 --> 01:05:09,447 Avsiktlig?! 687 01:05:09,614 --> 01:05:10,657 Vad?! 688 01:05:12,200 --> 01:05:13,535 -Ja! -Ja! 689 01:05:13,743 --> 01:05:14,702 Fint snitt! 690 01:05:20,125 --> 01:05:21,042 Va? 691 01:05:22,460 --> 01:05:24,421 Vad är det med det håret? 692 01:05:25,380 --> 01:05:27,715 Kommer du verkligen tillbaka? 693 01:05:28,341 --> 01:05:29,467 Håll käften. 694 01:05:30,385 --> 01:05:32,470 Har aldrig varit bra på att ge upp. 695 01:05:44,941 --> 01:05:46,192 Allvarligt? 696 01:05:55,368 --> 01:05:56,703 Det här är vändpunkten! 697 01:05:57,412 --> 01:06:00,582 Utnyttja denna chans och vi kan fortfarande hänga där. 698 01:06:00,748 --> 01:06:03,376 Annars förtjänar vi inte att slå Sannoh! Har du det?! 699 01:06:03,960 --> 01:06:05,170 Ta deras ledning ner till 10! 700 01:06:05,253 --> 01:06:06,004 Rätt! 701 01:06:08,339 --> 01:06:10,925 De kommer in i en bra rytm. 702 01:06:41,331 --> 01:06:45,210 Fukatsu är den bästa väktaren i Japan. 703 01:06:53,218 --> 01:06:56,054 Och jag måste matcha honom. 704 01:07:08,525 --> 01:07:11,486 Jag ska vara Speedster. 705 01:07:14,822 --> 01:07:16,241 Men jag är alltid... 706 01:07:20,161 --> 01:07:21,496 Jag backar alltid. 707 01:07:29,170 --> 01:07:30,296 Hur så? 708 01:07:31,381 --> 01:07:33,091 Du bråkar alltid. 709 01:07:37,512 --> 01:07:40,765 Fukatsu har varit en nybörjare på Sannoh sedan hans första år. 710 01:07:41,599 --> 01:07:44,227 Och jag måste matcha honom. 711 01:07:45,353 --> 01:07:47,981 Det låter perfekt, Speedster. 712 01:07:53,361 --> 01:07:55,238 Mitt hjärta bultar. 713 01:07:57,824 --> 01:07:59,909 Verkligen? Jag kunde inte berätta. 714 01:08:01,160 --> 01:08:03,162 Du ser alltid ut som om du har kontroll. 715 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Du är ingen dålig vakt själv. 716 01:08:12,964 --> 01:08:16,467 Inte nummer ett i Kanagawa Prefecture, dock. 717 01:08:17,051 --> 01:08:20,096 Inte nummer två heller. 718 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 Äh... 719 01:08:21,931 --> 01:08:23,933 Glöm att jag sa något! 720 01:08:24,100 --> 01:08:27,020 Låt oss bestämma vad du ska göra om det blir tufft. 721 01:08:27,895 --> 01:08:29,022 Något. 722 01:08:29,856 --> 01:08:31,190 Låt oss se... 723 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 Till exempel... 724 01:08:37,697 --> 01:08:39,574 Titta på din hand eller något. 725 01:08:49,959 --> 01:08:54,422 INGA. 1 VAKT 726 01:08:55,214 --> 01:08:59,886 Att vara på banan på heltid verkar ta ut sin rätt på Miyagi-kun. 727 01:09:06,517 --> 01:09:10,855 Ryo, ta in den där! Vara försiktig! Kasta den rakt och missa inte! 728 01:09:11,064 --> 01:09:12,440 håll käften! Sluta distrahera mig! 729 01:09:22,241 --> 01:09:24,369 -Ja! -Ja! Ja! 730 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 Han kommer att bli bra. 731 01:09:52,355 --> 01:09:53,106 Ja! 732 01:09:53,272 --> 01:09:54,440 -Aj! -Ja! 733 01:09:54,524 --> 01:09:55,274 Hej! 734 01:09:55,400 --> 01:09:56,317 Ja! 735 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 SHOHOKU - SANNOH 736 01:09:59,487 --> 01:10:00,488 Hmm. 737 01:10:02,198 --> 01:10:03,574 Skärm! Växla! 738 01:10:08,788 --> 01:10:10,748 Gori Dunk! 739 01:10:14,210 --> 01:10:15,628 Endast 10 poäng! 740 01:10:15,795 --> 01:10:16,713 Hmm. 741 01:10:17,505 --> 01:10:18,256 Kawata! 742 01:10:29,809 --> 01:10:30,727 Va? 743 01:10:34,605 --> 01:10:36,733 Kawata markerar Red-Head! 744 01:10:36,899 --> 01:10:37,692 Oj! 745 01:10:37,817 --> 01:10:42,905 Kawata, ingen har någonsin hindrat mig från fånga en retur som han gjorde. 746 01:10:43,072 --> 01:10:45,450 Ingen annan än du. 747 01:10:45,575 --> 01:10:46,534 Fy fan! 748 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 Vad är så roligt? 749 01:10:49,287 --> 01:10:51,038 "Ge mig allt du har, din stora ogre!" 750 01:10:52,415 --> 01:10:53,458 Du har det! 751 01:10:53,666 --> 01:10:56,919 Sakuragi var den enda ger dem fart. 752 01:10:58,212 --> 01:10:59,589 - Rebound! -Förstod! 753 01:11:03,676 --> 01:11:05,011 Hoppsan. Var du där? 754 01:11:05,136 --> 01:11:06,345 Din stora ogre! 755 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 Nej då! Det är Sawakita! 756 01:11:12,435 --> 01:11:13,644 Bra jobbat, Rukawa! 757 01:11:14,604 --> 01:11:15,396 Nej, det gör du inte. 758 01:11:15,563 --> 01:11:16,439 Åh? 759 01:11:22,862 --> 01:11:23,696 Han stoppade det! 760 01:11:24,405 --> 01:11:27,158 Låt dem inte göra så lata pass! Sover du, Foxy?! 761 01:11:27,700 --> 01:11:28,785 Vad? 762 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 Din stora lögnare. 763 01:11:32,455 --> 01:11:33,206 Vad? 764 01:11:33,748 --> 01:11:36,209 Pratar stort om bli bäst i Japan, 765 01:11:36,375 --> 01:11:38,711 och du låter Crew Cut Kid gå över dig. 766 01:11:42,381 --> 01:11:43,174 Ignorar du mig?! 767 01:11:43,674 --> 01:11:45,510 Kom till försvar, Sakuragi! 768 01:11:48,054 --> 01:11:48,930 Hej. 769 01:11:49,931 --> 01:11:51,265 Är det allt du har? 770 01:11:53,392 --> 01:11:54,727 Jag ska krossa dig. 771 01:11:55,937 --> 01:11:57,104 Kom med det. 772 01:12:00,900 --> 01:12:01,692 Växla! 773 01:12:02,610 --> 01:12:04,320 -Det är Kawata! -Förstod! 774 01:12:07,865 --> 01:12:10,284 Va? Han är fortfarande här. 775 01:12:14,205 --> 01:12:16,082 Ja! Avgift! 776 01:12:22,547 --> 01:12:23,381 Nej då! 777 01:12:28,511 --> 01:12:30,263 Åtta poäng kvar! 778 01:12:33,015 --> 01:12:34,976 De var inte ens på radarn. 779 01:12:35,184 --> 01:12:37,019 Shohoku... 780 01:12:38,980 --> 01:12:43,359 Att låta de där första åren gå hårt kommer att bli problematisk-mån. 781 01:12:43,484 --> 01:12:46,988 Det handlar om huruvida vi kan hålla dem i schack. 782 01:12:47,446 --> 01:12:49,949 Gör bara mål igen om de gör mål. 783 01:12:53,286 --> 01:12:54,871 Tre gånger för var och en. 784 01:12:56,247 --> 01:12:58,291 Lämna bara till mig, Fukatsu-san. 785 01:13:01,878 --> 01:13:03,129 -Håll käften! -Gå! 786 01:13:03,254 --> 01:13:04,338 -Häng in där! -Stoppa dem i försvaret! 787 01:13:09,051 --> 01:13:10,303 Håll bollen uppe! 788 01:13:10,469 --> 01:13:11,637 Se upp! Kom tillbaka! 789 01:13:14,348 --> 01:13:15,099 Ta det här. 790 01:13:15,182 --> 01:13:15,975 Gå! 791 01:13:26,027 --> 01:13:27,445 Helvete?! 792 01:13:39,040 --> 01:13:40,249 Det är vår Sawakita! 793 01:13:40,374 --> 01:13:41,918 Super Ess! 794 01:13:42,919 --> 01:13:45,254 Någon i min ålder är så här bra? 795 01:13:46,255 --> 01:13:50,092 Han måste inte ha gjort något på 17 år men tänk på basket. 796 01:13:51,427 --> 01:13:52,678 Ändå... 797 01:13:53,429 --> 01:13:54,555 Han är inte den enda, eller hur? 798 01:13:58,643 --> 01:13:59,644 -Han kom igenom! -Inga. 799 01:14:02,396 --> 01:14:03,648 Fukatsu-san! Passera det! 800 01:14:04,523 --> 01:14:05,316 Fint snitt! 801 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 Sawakita! 802 01:14:08,069 --> 01:14:09,695 Dumma Foxy! 803 01:14:09,862 --> 01:14:11,656 Det där jäkla tunna skottet igen! 804 01:14:14,700 --> 01:14:15,701 Där är den! 805 01:14:15,785 --> 01:14:16,827 Ett lyckoskott! 806 01:14:32,259 --> 01:14:34,845 Vill du bli bäst i Japan, Rukawa? 807 01:14:36,263 --> 01:14:37,139 Håll käften. 808 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 Du kan göra det medan Jag är utomlands. 809 01:14:46,023 --> 01:14:47,149 Klar... 810 01:14:47,692 --> 01:14:48,442 Gå! 811 01:14:51,237 --> 01:14:52,363 Den där kaxiga lilla...! 812 01:14:52,446 --> 01:14:53,197 Kom tillbaka hit! 813 01:14:56,742 --> 01:14:57,952 Oj! 814 01:15:16,679 --> 01:15:19,348 Jag har gjort allt som finns att göra i gymnasiebasket. 815 01:15:20,850 --> 01:15:23,728 Det finns inget kvar för mig att bevisa. 816 01:15:25,271 --> 01:15:27,606 Snälla ge mig erfarenheten jag behöver. 817 01:15:28,315 --> 01:15:30,526 Om det finns något kvar... 818 01:15:33,904 --> 01:15:35,781 snälla ge mig den. 819 01:15:38,951 --> 01:15:40,745 ...sex, sju, åtta, nio, 10. 820 01:15:40,911 --> 01:15:44,457 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, 10. 821 01:15:44,665 --> 01:15:48,753 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, 10. 822 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Tre hundra. 823 01:15:53,174 --> 01:15:54,717 Jag gillar det här. 824 01:16:09,148 --> 01:16:12,318 Du kan inte slå mig en-mot-en, Rukawa. 825 01:16:15,321 --> 01:16:18,574 Rukawa av alla människor blir så lätt slagen... 826 01:16:23,120 --> 01:16:24,330 Kom med det. 827 01:16:26,624 --> 01:16:27,541 Hej! 828 01:16:33,547 --> 01:16:34,298 Studs! 829 01:16:36,092 --> 01:16:39,053 Kan inte låta den här Red-Head hoppa. 830 01:16:40,012 --> 01:16:42,014 Först och främst, se till att han inte hoppar. 831 01:16:42,223 --> 01:16:44,683 Att få bollen kan komma efter. 832 01:16:46,143 --> 01:16:47,103 Åh! 833 01:16:57,905 --> 01:16:58,864 SHOHOKU - SANNOH 834 01:17:09,291 --> 01:17:11,544 Vad är det för fel? Har du redan gett upp? 835 01:17:14,421 --> 01:17:15,381 Kom med det. 836 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 Gå! Du är ess! 837 01:17:19,802 --> 01:17:21,095 Din boll är vidöppen! 838 01:17:25,474 --> 01:17:26,517 Det räknas! 839 01:17:27,143 --> 01:17:28,060 Ett kast! 840 01:17:30,437 --> 01:17:31,522 För helvete! 841 01:17:31,981 --> 01:17:33,399 För helvete! 842 01:17:46,912 --> 01:17:50,833 Den där kaxiga jäveln. De kallar honom den bästa i Japan. 843 01:17:51,959 --> 01:17:54,086 Och han har samma betyg som jag. 844 01:17:55,171 --> 01:17:57,256 Jag vill se hans ansikte när han är besegrad. 845 01:18:01,552 --> 01:18:02,511 Jag också. 846 01:18:03,095 --> 01:18:04,054 Ja. 847 01:18:05,931 --> 01:18:08,893 Du vet, det här kan vara första gången vi har faktiskt pratat. 848 01:18:18,569 --> 01:18:20,029 Det var ett bra spel. 849 01:18:20,196 --> 01:18:20,946 Ja. 850 01:18:21,655 --> 01:18:22,907 Det var ett bra spel. 851 01:18:23,073 --> 01:18:25,951 Shohoku är ett ganska anständigt lag. 852 01:18:29,455 --> 01:18:30,247 Hej. 853 01:18:30,706 --> 01:18:33,959 Killarna på banan spelar några av de tuffaste som finns. 854 01:18:34,877 --> 01:18:37,796 Vi måste kämpa till slutet också. 855 01:18:57,399 --> 01:18:59,568 SHOHOKU - SANNOH 856 01:18:59,735 --> 01:19:00,694 Ja! 857 01:19:09,203 --> 01:19:12,039 Förstår han inte det? Han kan inte slå Sawakita. 858 01:19:20,381 --> 01:19:21,465 Vad är det, Rukawa? 859 01:19:25,135 --> 01:19:26,679 Han har ingen rörelse. 860 01:19:30,474 --> 01:19:31,517 Rukawa, sex sekunder! 861 01:19:33,811 --> 01:19:35,271 Det är nästan 30 sekunder! 862 01:19:35,437 --> 01:19:36,647 Fyra sekunder kvar! 863 01:19:40,025 --> 01:19:40,943 Vart är han på väg? 864 01:19:53,247 --> 01:19:54,081 Det räknas! 865 01:19:54,248 --> 01:19:55,791 Ja! 866 01:19:57,543 --> 01:19:58,335 Tränare? 867 01:19:58,836 --> 01:19:59,753 Ett pass? 868 01:19:59,920 --> 01:20:01,505 Rukawa passerade. 869 01:20:02,047 --> 01:20:03,340 Rukawa klarade faktiskt. 870 01:20:04,133 --> 01:20:05,634 Han gick faktiskt igenom. 871 01:20:08,012 --> 01:20:09,305 Trevligt samtal. 872 01:20:13,600 --> 01:20:14,351 Gå in! 873 01:20:15,352 --> 01:20:16,103 För helvete! 874 01:20:18,022 --> 01:20:18,814 Passera! 875 01:20:21,233 --> 01:20:22,693 Boxa in honom! 876 01:20:22,776 --> 01:20:23,694 För helvete! 877 01:20:34,413 --> 01:20:38,876 Rukawa har hittat sitt spår. Och något är annorlunda med honom. 878 01:20:39,376 --> 01:20:41,587 Okej. Ha det, Rukawa! 879 01:20:42,963 --> 01:20:43,714 Synd! 880 01:20:50,929 --> 01:20:51,764 -Hurra! -Ja! 881 01:20:54,016 --> 01:20:54,767 Ja! 882 01:20:56,226 --> 01:21:01,357 Du försökte så hårt att stoppa mig. Trots att jag inte ens kan höja armarna. 883 01:21:01,523 --> 01:21:05,694 Fy fan! Jag visste det! Han har redan passerat sina gränser! 884 01:21:09,573 --> 01:21:11,325 Tre minuter och 30 sekunder kvar. 885 01:21:12,659 --> 01:21:13,952 13 poäng. 886 01:21:17,414 --> 01:21:18,374 Du är öppen! 887 01:21:18,540 --> 01:21:19,583 Avgift! 888 01:21:20,751 --> 01:21:21,752 -Det är det! -Kom igen! 889 01:21:21,919 --> 01:21:23,003 Kom igen! 890 01:21:28,759 --> 01:21:29,635 Han kan inte skjuta! 891 01:21:29,802 --> 01:21:31,261 Du är inte ute än, eller hur? 892 01:21:35,808 --> 01:21:37,142 Tyst nu. 893 01:21:38,102 --> 01:21:39,269 Det här ljudet... 894 01:21:40,771 --> 01:21:43,857 kommer att ta mig tillbaka. Om och om igen. 895 01:21:46,026 --> 01:21:47,569 Ja! 896 01:21:47,694 --> 01:21:49,571 -Ned till 10 poäng! -Ned till 10 poäng! 897 01:21:50,197 --> 01:21:52,491 -Vilka är de här killarna? -De har fått tillbaka det till 10 poäng! 898 01:21:52,616 --> 01:21:53,450 Hur är det möjligt? 899 01:21:53,575 --> 01:21:54,535 De är sega! 900 01:22:03,001 --> 01:22:04,294 -Trevlig! -Ja! 901 01:22:04,503 --> 01:22:06,130 -Låt oss få det här att räknas! -Ja! 902 01:22:18,434 --> 01:22:19,184 Det är min...! 903 01:22:24,565 --> 01:22:26,150 -Ja! -Bara åtta poäng! 904 01:22:29,570 --> 01:22:32,614 Med bara två minuter och 50 sekunder kvar, åtta poäng är genomförbart. 905 01:22:32,781 --> 01:22:33,657 Ja! 906 01:22:33,866 --> 01:22:36,160 -Trevlig! -Le lite va?! 907 01:22:36,743 --> 01:22:38,245 Vi har hopp! 908 01:22:39,288 --> 01:22:40,038 Gori. 909 01:22:41,206 --> 01:22:43,167 Han kommer att klara Rukawa igen. 910 01:22:43,876 --> 01:22:45,002 Men han kommer inte att passera. 911 01:22:46,503 --> 01:22:48,464 För han har aldrig förlorat. 912 01:22:52,092 --> 01:22:52,843 För helvete! 913 01:22:54,094 --> 01:22:54,928 Hopp! 914 01:22:58,056 --> 01:22:58,891 Oj! 915 01:23:00,934 --> 01:23:02,352 Det! Ser du det?! 916 01:23:02,895 --> 01:23:04,730 Min geniplan fungerade perfekt! 917 01:23:07,774 --> 01:23:09,359 -Nästan två minuter! -Åtta poäng kvar! 918 01:23:09,526 --> 01:23:10,360 Det är vår boll! 919 01:23:10,986 --> 01:23:12,863 Gori, är du fortfarande bra? 920 01:23:15,574 --> 01:23:17,659 -Du har det här! -Du kan göra det! 921 01:23:17,826 --> 01:23:19,495 -Låt oss göra det här! -Kom igen! 922 01:23:19,995 --> 01:23:22,498 Den här killen är helt oförskämd. 923 01:23:24,625 --> 01:23:26,126 Det slog mig! 924 01:23:27,044 --> 01:23:28,003 Snälla! 925 01:23:29,463 --> 01:23:32,090 Ge inte upp! Ge inte upp! 926 01:23:32,758 --> 01:23:33,759 Rör dig, Micchi! 927 01:23:53,737 --> 01:23:54,821 Time-out för domaren! 928 01:23:55,614 --> 01:23:57,366 Åh-åh. Han rör sig inte. 929 01:24:00,577 --> 01:24:01,495 Hej... 930 01:24:04,122 --> 01:24:05,040 Sakuragi...! 931 01:24:13,507 --> 01:24:16,385 Inte illa för en usel spelare. 932 01:24:19,638 --> 01:24:21,223 Vem fan kallar du usel?! 933 01:24:21,390 --> 01:24:22,474 Lever du? 934 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Naturligtvis! 935 01:24:23,934 --> 01:24:24,851 Kan du spela? 936 01:24:25,352 --> 01:24:26,103 Visst. 937 01:24:26,728 --> 01:24:28,230 Bra jobbat, Shohoku! 938 01:24:28,814 --> 01:24:30,190 Det här skottet kommer verkligen att räknas! 939 01:24:30,357 --> 01:24:31,692 -Shohoku! -Vem var det? 940 01:24:31,817 --> 01:24:34,444 -Shohoku! -Shohoku, du kan göra det! 941 01:24:35,487 --> 01:24:38,031 -Shohoku! -Visa oss vad du har! 942 01:24:52,254 --> 01:24:54,464 Hur många gånger gör vi måste du slå ner dem? 943 01:24:54,631 --> 01:24:57,384 Kom igen! Jag kan inte höra dig! 944 01:25:00,137 --> 01:25:01,179 Vad var det? 945 01:25:05,559 --> 01:25:06,351 Gör det! 946 01:25:06,435 --> 01:25:07,185 Rätt! 947 01:25:11,023 --> 01:25:12,065 -En försvinnande! -Trevlig! 948 01:25:12,149 --> 01:25:12,899 Nej. 949 01:25:14,985 --> 01:25:15,861 Rebou-- 950 01:25:33,045 --> 01:25:34,588 Okej, en till! 951 01:25:40,052 --> 01:25:41,219 Även om det är tufft... 952 01:25:42,554 --> 01:25:44,389 Även om mina hjärtan bultar... 953 01:25:46,016 --> 01:25:48,310 Jag måste låtsas att jag mår bra. 954 01:25:55,484 --> 01:25:58,195 Idiot! Är jag fortfarande rädd för Kawata?! 955 01:26:02,491 --> 01:26:03,533 Sub ut... 956 01:26:04,576 --> 01:26:06,328 om du inte kan hänga med. 957 01:26:08,246 --> 01:26:09,164 Det är nummer 11! 958 01:26:09,331 --> 01:26:11,041 Kommer han att köra? eller godkänt? 959 01:26:11,208 --> 01:26:12,751 Du glömmer något. 960 01:26:21,093 --> 01:26:22,594 -Han gjorde det! -Tre poäng! 961 01:26:22,761 --> 01:26:23,929 Time-out! Sannoh! 962 01:26:26,723 --> 01:26:27,724 - Fem poäng till! -Ja! 963 01:26:27,808 --> 01:26:28,558 Du kan göra det! 964 01:26:31,395 --> 01:26:34,272 Skjut. Det blir ännu värre. 965 01:26:34,773 --> 01:26:36,983 Har du skadat dig själv, Hanamichi Sakuragi? 966 01:26:37,150 --> 01:26:38,985 Ingenting. Bara min rygg. 967 01:26:40,821 --> 01:26:43,198 Var i ryggen?! Vilken typ av smärta?! 968 01:26:43,365 --> 01:26:46,368 Det bara sticker till lite. Det är bra. 969 01:26:51,206 --> 01:26:53,083 Det kan avsluta din basketkarriär. 970 01:27:02,509 --> 01:27:03,635 Sluta fly! 971 01:27:07,055 --> 01:27:08,140 Det här är det. 972 01:27:10,767 --> 01:27:13,812 Vi stoppar inte vår fart. Kan du fortfarande springa? 973 01:27:13,937 --> 01:27:15,230 Jag kan inte lyfta armen. 974 01:27:15,772 --> 01:27:18,525 Okej. Jag skickar till dig. 975 01:27:22,404 --> 01:27:24,781 Gamle, vi kan fortfarande vinna det här, eller hur?! 976 01:27:24,948 --> 01:27:26,408 Naturligtvis. 977 01:27:27,743 --> 01:27:32,080 Sakuragi-kun har gett detta lag hans rekyl och hans magkänsla. 978 01:27:34,040 --> 01:27:36,668 Miyagi-kun, hans snabbhet och förnuft. 979 01:27:38,336 --> 01:27:41,047 Mitsui-kun väckte en gång kaos. 980 01:27:42,340 --> 01:27:45,844 Men så småningom kom hans kunskap och skytte. 981 01:27:47,095 --> 01:27:50,932 Rukawa-kun kom med sin explosiva kraft och hans vilja att vinna. 982 01:27:52,225 --> 01:27:56,146 Ni har alla tagit med de här sakerna till stiftelsen 983 01:27:56,146 --> 01:27:58,940 som Akagi-kun och Kogure-kun byggde. 984 01:28:00,233 --> 01:28:02,444 Det är det som gör Shohoku. 985 01:28:06,364 --> 01:28:08,116 -Gör det! -Shohoku! 986 01:28:08,283 --> 01:28:09,576 Sannoh! 987 01:28:16,958 --> 01:28:20,086 Vi har aldrig varit de bästa vännerna. 988 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Ni gör alla inget annat än att göra mig förbannad. 989 01:28:23,215 --> 01:28:23,965 Men... 990 01:28:27,719 --> 01:28:28,845 Men vad? 991 01:28:28,929 --> 01:28:29,679 Ingenting. 992 01:28:30,931 --> 01:28:31,973 Tack. 993 01:28:32,724 --> 01:28:33,475 Va?! 994 01:28:33,600 --> 01:28:34,935 -Din stora löv! -Tack! 995 01:28:35,101 --> 01:28:37,145 -Det här är inte för dig! -Jag gör det här för mig själv! 996 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 Gå på banan! 997 01:28:40,857 --> 01:28:42,108 Okej, era idioter! 998 01:28:42,776 --> 01:28:43,777 Låt oss gå ut! 999 01:28:43,944 --> 01:28:44,820 Ja! 1000 01:28:45,654 --> 01:28:47,364 Gå och hämta dem! 1001 01:28:50,951 --> 01:28:52,327 De använder en missmatchning! 1002 01:28:53,453 --> 01:28:54,663 Han är kall som is! 1003 01:28:55,497 --> 01:28:57,874 Han borde känna pressen från oss! 1004 01:29:02,295 --> 01:29:03,129 Kawata är gratis! 1005 01:29:04,005 --> 01:29:04,881 Ta det! 1006 01:29:07,300 --> 01:29:09,344 Det stämmer. De är fortfarande... 1007 01:29:10,053 --> 01:29:11,388 Den ostoppbara Sannoh! 1008 01:29:11,555 --> 01:29:13,265 -Snyggt! -Fukatsu! Kawata! 1009 01:29:20,522 --> 01:29:21,648 En zonpress?! 1010 01:29:22,065 --> 01:29:22,816 Ryota! 1011 01:29:23,650 --> 01:29:24,693 Domoto-kun... 1012 01:29:25,360 --> 01:29:27,362 Vi kommer inte att försöka försvara vår ledning. 1013 01:29:27,529 --> 01:29:29,990 Vi fortsätter att göra mål till sista omgången. 1014 01:29:30,448 --> 01:29:34,327 Det är den obesegrade spelstilen de är bäst på ändå. 1015 01:29:34,494 --> 01:29:36,329 -Miyagi-san! -Ryo! 1016 01:29:36,746 --> 01:29:39,124 Ryota! Få igenom! Visa vad du har! 1017 01:29:55,181 --> 01:29:56,725 En liten bit till dig? 1018 01:29:56,892 --> 01:29:57,642 Ja. 1019 01:29:58,059 --> 01:29:59,394 Naturligtvis. 1020 01:30:01,521 --> 01:30:04,524 Eftersom jag är smal så tar jag mer. 1021 01:30:05,567 --> 01:30:06,651 Vad var det? 1022 01:30:07,152 --> 01:30:08,403 Ingenting. 1023 01:30:12,490 --> 01:30:15,327 Här. Jag sparade det bästa till stjärnan i showen. 1024 01:30:16,036 --> 01:30:17,454 Varför är din större? 1025 01:30:18,038 --> 01:30:20,040 Du kan ha meddelandeskylten. 1026 01:30:24,210 --> 01:30:27,005 Det är inte många bröder som har samma födelsedag som vi. 1027 01:30:35,221 --> 01:30:37,557 FÖDELSEDAG RYOTA 1028 01:30:37,557 --> 01:30:38,683 FÖDELSEDAG RYOTA Det betyder att vi är speciella. 1029 01:30:38,683 --> 01:30:39,643 Det betyder att vi är speciella. 1030 01:30:54,324 --> 01:30:55,575 Vilken tid imorgon? 1031 01:30:56,117 --> 01:31:00,830 Ryo-chan, vilken tid åker du imorgon? För medborgarna i Hiroshima. 1032 01:31:01,414 --> 01:31:02,290 Klockan sex. 1033 01:31:02,415 --> 01:31:05,669 Så tidigt?! Mamma, klockan sex. 1034 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Så du är 17 nu. 1035 01:31:11,174 --> 01:31:12,133 Vad sägs om So-chan? 1036 01:31:17,263 --> 01:31:18,264 Hej! 1037 01:31:19,808 --> 01:31:22,268 Eh... 20. 1038 01:31:23,645 --> 01:31:24,980 Om han levde. 1039 01:31:37,450 --> 01:31:38,827 20 år gammal... 1040 01:31:40,620 --> 01:31:45,083 Fast alltid tre år yngre han är äldre än So-chan någonsin var. 1041 01:31:48,837 --> 01:31:51,006 Låt oss sätta upp en bild av So-chan. 1042 01:31:52,716 --> 01:31:54,342 Jag glömmer hans ansikte. 1043 01:32:25,373 --> 01:32:27,584 Det har gått åtta år. 1044 01:32:28,376 --> 01:32:29,210 Ja. 1045 01:32:32,172 --> 01:32:33,423 17 år gammal. 1046 01:32:34,340 --> 01:32:35,341 Grattis på födelsedagen. 1047 01:32:37,010 --> 01:32:37,927 Tack. 1048 01:33:04,245 --> 01:33:05,413 Snällt, Sota! 1049 01:33:06,039 --> 01:33:07,165 Så-chan! 1050 01:33:07,791 --> 01:33:08,875 Det går bra! 1051 01:33:25,141 --> 01:33:29,854 Jag är ledsen att jag är den som lever-- 1052 01:33:49,666 --> 01:33:50,250 FÖR MAMMA 1053 01:33:50,250 --> 01:33:53,211 FÖR MAMMA "För mamma"? Vad är det här? 1054 01:33:53,211 --> 01:33:53,628 FÖR MAMMA 1055 01:33:55,839 --> 01:34:02,554 Kära mor, jag är ledsen att jag inte gör någonting men orsaka problem för dig. 1056 01:34:03,471 --> 01:34:05,765 Jag är säker på att du hatar basket. 1057 01:34:08,143 --> 01:34:09,936 För att det påminner dig om So-chan. 1058 01:34:11,771 --> 01:34:12,647 Ändå... 1059 01:34:14,399 --> 01:34:17,652 du sa aldrig åt mig att sluta spela. 1060 01:34:19,737 --> 01:34:24,742 Jag är glad att du kom för att titta när jag spelade minibasket. 1061 01:34:26,494 --> 01:34:27,453 Det räknas! 1062 01:34:27,996 --> 01:34:29,497 Skönt! Så-chan! 1063 01:34:29,747 --> 01:34:31,583 Det är hans 20:e poäng! Wow! 1064 01:34:32,041 --> 01:34:33,918 Din bror är väldigt bra. 1065 01:34:35,128 --> 01:34:37,130 Tja, han är kaptenen. 1066 01:34:39,549 --> 01:34:41,509 Kommer du att bli som din bror? 1067 01:34:42,510 --> 01:34:43,636 Självklart kommer han att göra det. 1068 01:34:45,054 --> 01:34:46,973 Om han fortsätter att öva. 1069 01:34:49,434 --> 01:34:51,603 I en värld utan So-chan... 1070 01:34:52,729 --> 01:34:56,482 basket var det enda som höll mig igång. 1071 01:35:01,112 --> 01:35:04,282 Tack för att jag fick fortsätta spela. 1072 01:35:15,210 --> 01:35:18,213 Sluta! Varför slänger du dem?! 1073 01:35:32,352 --> 01:35:34,062 Mamma! Gå in här! 1074 01:35:43,863 --> 01:35:44,989 Jag vet bara inte. 1075 01:35:45,740 --> 01:35:47,367 Vad ska jag göra? 1076 01:36:44,590 --> 01:36:47,010 Jag är glad att jag fortsatte spela. 1077 01:36:50,430 --> 01:36:52,932 I morgon ska jag stå... 1078 01:36:54,225 --> 01:36:55,143 på platsen... 1079 01:36:56,769 --> 01:36:58,730 där So-chan skulle stå. 1080 01:37:05,862 --> 01:37:07,113 Hej! Tejpa inte mig! 1081 01:37:07,280 --> 01:37:08,656 Oroa dig inte för det. 1082 01:37:09,949 --> 01:37:13,453 Du står för rakt. Är du trött? Så här. 1083 01:37:13,661 --> 01:37:14,620 Håll käften! 1084 01:37:15,788 --> 01:37:16,956 Fortsätt så! 1085 01:37:22,503 --> 01:37:23,421 För helvete! 1086 01:37:23,588 --> 01:37:24,672 Du tappar din kant-mon. 1087 01:37:25,423 --> 01:37:28,926 Vad kan jag göra, omgiven av dessa jättar? 1088 01:37:30,511 --> 01:37:31,304 Gå. 1089 01:37:33,222 --> 01:37:34,182 Gå! 1090 01:37:35,850 --> 01:37:37,602 Gå! Ryota! 1091 01:37:39,312 --> 01:37:40,521 Dribbling... 1092 01:37:41,689 --> 01:37:44,067 är hur korta killar överlever! 1093 01:37:58,247 --> 01:37:59,791 -Ja! -Snygg, Ryota! 1094 01:38:02,001 --> 01:38:03,795 Försvar! Försvar! 1095 01:38:11,594 --> 01:38:12,553 Det är det! 1096 01:38:14,931 --> 01:38:16,057 Stanna där inne! 1097 01:38:22,897 --> 01:38:24,982 Räknas inte! Efter foulen! 1098 01:38:31,155 --> 01:38:33,157 Okej! Vi räknar med dig, Akagi! 1099 01:38:36,828 --> 01:38:37,578 Va? 1100 01:38:42,208 --> 01:38:43,751 Det är nummer fyras frikast. 1101 01:38:43,918 --> 01:38:45,962 Det är mitt frikast, Sakuragi. 1102 01:39:03,688 --> 01:39:06,983 Räknas inte? Ge mig inte det. 1103 01:39:07,400 --> 01:39:10,486 Mitt geni... slam dunk. 1104 01:39:11,988 --> 01:39:15,533 Jag tänkte sparka på dig någon dag, Rukawa. 1105 01:39:16,993 --> 01:39:20,705 Vänta. Hålla fast. Jag sitter inte ute. 1106 01:39:26,210 --> 01:39:29,130 Han skadade sig själv går efter den där lösa bollen! 1107 01:39:29,255 --> 01:39:30,715 Wh-var?! 1108 01:39:31,174 --> 01:39:33,593 Ayako-san... Säg det inte. 1109 01:39:34,135 --> 01:39:35,178 Hans rygg. 1110 01:39:36,095 --> 01:39:37,180 Hans rygg?! 1111 01:39:38,973 --> 01:39:45,229 Betyder detta... min basketkarriär... Betyder det att det är över? 1112 01:39:46,772 --> 01:39:50,985 Du menar att jag inte kan spela basket längre? 1113 01:40:02,413 --> 01:40:04,373 Gillar du basket? 1114 01:40:06,584 --> 01:40:09,462 Jag... Jag älskar det! Eftersom jag är en idrottsman! 1115 01:40:12,757 --> 01:40:13,716 Syskon?! 1116 01:40:18,054 --> 01:40:19,013 ...och placera den där! 1117 01:40:19,514 --> 01:40:20,806 Boxas ut! 1118 01:40:24,560 --> 01:40:25,561 Okej! Det är det! 1119 01:40:32,902 --> 01:40:34,070 Din sista! 1120 01:40:35,029 --> 01:40:36,781 Vänster hand stöder det... 1121 01:40:38,366 --> 01:40:40,201 Rebound Kings nationella debut! 1122 01:40:48,543 --> 01:40:51,504 SHOHOKU - SANNOH 1123 01:40:51,629 --> 01:40:52,588 Ja! 1124 01:40:52,964 --> 01:40:53,923 Trevlig! 1125 01:41:04,392 --> 01:41:05,351 Hanamichi. 1126 01:41:06,352 --> 01:41:08,521 Vi har väntat på dig, bråkmakare. 1127 01:41:09,438 --> 01:41:10,565 Fy fan. 1128 01:41:11,607 --> 01:41:13,651 Fan det! 1129 01:41:18,239 --> 01:41:19,782 -Gör det! -Hämta den där! 1130 01:41:19,949 --> 01:41:20,783 Akagi! 1131 01:41:30,293 --> 01:41:31,586 Ja! 1132 01:41:34,255 --> 01:41:35,715 Vi subberar spelare. 1133 01:41:37,550 --> 01:41:38,551 -Hanamichi! -Hej! 1134 01:41:38,634 --> 01:41:39,552 Sakuragi-kun! 1135 01:41:39,719 --> 01:41:41,596 -Vad fan gör du?! - Sakuragi! 1136 01:41:41,762 --> 01:41:42,763 Sakuragi-kun! 1137 01:41:43,472 --> 01:41:45,558 Ryo, jag kommer direkt! 1138 01:41:46,350 --> 01:41:48,603 Gori, vakta korgen åt mig! 1139 01:41:52,356 --> 01:41:55,693 Hanamichi Sakuragi! Var inte absurd! Kom hit! 1140 01:41:56,694 --> 01:41:58,863 Se?! Du kan knappt stå! 1141 01:41:59,030 --> 01:42:01,907 Ledsen. Glöm det. 1142 01:42:02,074 --> 01:42:03,075 Hej, gamle man! 1143 01:42:06,454 --> 01:42:07,496 Sakuragi-kun. 1144 01:42:10,541 --> 01:42:11,709 Jag har en bekännelse. 1145 01:42:13,878 --> 01:42:16,839 Jag insåg att något var fel nästan omedelbart. 1146 01:42:17,548 --> 01:42:20,301 Jag insåg det, men jag drog dig inte ut. 1147 01:42:21,802 --> 01:42:25,348 För att jag ville titta som du fortsatte att förbättra. 1148 01:42:27,933 --> 01:42:29,852 Jag har misslyckats som tränare. 1149 01:42:31,228 --> 01:42:34,398 Jag höll på att ångra mig för resten av mitt liv. 1150 01:42:38,527 --> 01:42:39,820 En minut kvar! 1151 01:42:40,029 --> 01:42:41,697 Låt oss heja på dem, Sakuragi! 1152 01:42:45,910 --> 01:42:48,162 När var dina glansdagar, gamle man? 1153 01:42:48,788 --> 01:42:50,539 Under hela Japan? 1154 01:42:53,584 --> 01:42:54,627 För mig... 1155 01:43:13,479 --> 01:43:15,398 För mig är det just nu! 1156 01:43:24,156 --> 01:43:25,574 Röd! Tryckande! 1157 01:43:32,039 --> 01:43:32,790 Hej. 1158 01:43:33,749 --> 01:43:37,336 Du får ont i ögonen när du bara står där. 1159 01:43:40,381 --> 01:43:42,717 Om du ska spela, spela. Idiot. 1160 01:43:45,636 --> 01:43:46,971 Subbba spelare! 1161 01:43:50,766 --> 01:43:51,892 Ska han spela? 1162 01:43:52,685 --> 01:43:54,103 Det är Red-Head igen! 1163 01:43:54,270 --> 01:43:56,439 - Gå upp för helvete! -Vi har väntat! 1164 01:43:57,189 --> 01:43:58,232 Hanamichi... 1165 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 Är du okej? 1166 01:43:59,775 --> 01:44:00,609 Sakuragi! 1167 01:44:01,318 --> 01:44:04,071 Va? Vad är det med alla oroliga blickar? 1168 01:44:04,655 --> 01:44:07,324 Jag antar att du måste ha varit ledsen utan mig! 1169 01:44:08,117 --> 01:44:12,079 Det är det perfekta handikappet för ett geni som jag mot en motståndare som Yamaoh. 1170 01:44:17,126 --> 01:44:21,547 Vi kommer att vinna det här, eller hur, Gori?! De är inget annat än en språngbräda! 1171 01:44:24,300 --> 01:44:26,844 Varför behöver jag en nybörjare som du berätta det för mig?! 1172 01:44:27,011 --> 01:44:27,928 Vad?! 1173 01:44:31,056 --> 01:44:31,891 Hej! 1174 01:44:32,600 --> 01:44:33,517 Kom hit! 1175 01:44:39,982 --> 01:44:41,734 De kommer att använda en zonpress igen. 1176 01:44:42,693 --> 01:44:43,944 De kommer och hämtar mig. 1177 01:44:44,737 --> 01:44:47,782 Rukawa, när de gör det, du tar bollen. 1178 01:44:47,948 --> 01:44:49,533 Om du klarar det, gå för det. 1179 01:44:49,742 --> 01:44:50,493 Okej. 1180 01:44:50,701 --> 01:44:53,037 Big Guy, skydda Rukawa. 1181 01:44:53,662 --> 01:44:54,663 Jag förstår. 1182 01:45:00,294 --> 01:45:01,337 Lyssna. 1183 01:45:03,422 --> 01:45:05,132 Vi kan göra det här. 1184 01:45:09,595 --> 01:45:10,596 Stor kille. 1185 01:45:18,604 --> 01:45:19,563 En, två, tre... 1186 01:45:19,730 --> 01:45:20,689 Vinn! 1187 01:45:21,690 --> 01:45:22,900 Kom igen, Sannoh! 1188 01:45:23,067 --> 01:45:23,943 Rätt! 1189 01:45:24,902 --> 01:45:25,653 Okej! 1190 01:45:26,612 --> 01:45:27,446 Kom igen! 1191 01:45:27,613 --> 01:45:30,366 De är seriösa! De tänker seriöst komma ikapp! 1192 01:45:30,533 --> 01:45:32,701 De tänker gå för fem poäng på en minut! 1193 01:45:32,868 --> 01:45:35,955 -Snyggt, Shohoku! -Du har kommit så långt! Gå och hämta dem! 1194 01:45:36,121 --> 01:45:37,206 Vad pratar du om?! 1195 01:45:37,373 --> 01:45:39,500 -Visa dem vem som är chef! -Låt inte dessa ingen slå dig! 1196 01:45:39,667 --> 01:45:42,253 Försvar! Försvar! Försvar! 1197 01:45:42,461 --> 01:45:44,380 Stoppa dem! 1198 01:45:47,007 --> 01:45:47,967 Utanför?! 1199 01:45:51,053 --> 01:45:52,346 De vet! De siktar på honom! 1200 01:45:52,513 --> 01:45:53,305 Folk. 1201 01:45:54,723 --> 01:45:55,599 Gör det, Mikio! 1202 01:45:56,809 --> 01:45:57,852 Ta det! 1203 01:46:00,354 --> 01:46:01,730 -Wh-- -Vad?! 1204 01:46:07,278 --> 01:46:08,737 Här går, Rukawa! 1205 01:46:11,866 --> 01:46:12,908 Ja! Stoppa honom! 1206 01:46:22,793 --> 01:46:23,669 Han fejkade?! 1207 01:46:30,801 --> 01:46:32,261 Det räknas! Tre poäng! 1208 01:46:32,428 --> 01:46:35,347 Ojust spel! Vit nummer sex! Tryckande! 1209 01:46:35,890 --> 01:46:36,765 Ett kast! 1210 01:46:42,271 --> 01:46:45,107 Shohoku! Shohoku! 1211 01:46:51,071 --> 01:46:52,781 Du sprang bra, Mitsui! 1212 01:46:55,951 --> 01:46:58,537 -Ja! -Vi kan göra det! 1213 01:46:58,746 --> 01:47:01,832 Jag är så glad att jag kom till Shohoku. 1214 01:47:10,090 --> 01:47:12,426 Nu handlar det om viljestyrka. 1215 01:47:14,428 --> 01:47:17,014 Precis hur mycket de kan vara trogen sig själva. 1216 01:47:18,974 --> 01:47:21,435 Precis hur mycket de kan tro på sig själva och lek. 1217 01:47:23,187 --> 01:47:24,063 Rätt! 1218 01:47:47,544 --> 01:47:49,463 -En poäng kvar! -Bara en poäng kvar! 1219 01:47:51,757 --> 01:47:55,386 47... 46... 45... 44... 1220 01:47:55,552 --> 01:47:58,973 Försvar! Låt dem inte göra mål! 1221 01:48:00,516 --> 01:48:01,350 Du kan göra det! 1222 01:48:02,017 --> 01:48:03,644 Du kan göra det, Sakuragi! 1223 01:48:04,478 --> 01:48:05,396 Miyagi! 1224 01:48:06,438 --> 01:48:07,398 Rukawa! 1225 01:48:08,190 --> 01:48:09,441 Du kan göra det, Mitsui! 1226 01:48:11,443 --> 01:48:13,696 Du kan göra det, Akagi! 1227 01:48:33,924 --> 01:48:35,050 Gör det! 1228 01:48:36,176 --> 01:48:37,052 Det är mitt. 1229 01:48:47,479 --> 01:48:49,273 Stoppa honom! Stoppa honom nu! 1230 01:48:56,530 --> 01:48:57,406 Det är över! 1231 01:53:13,036 --> 01:53:14,413 Ja! 1232 01:53:16,164 --> 01:53:17,708 Ni! 1233 01:54:43,877 --> 01:54:46,630 Så hur var Sannoh? 1234 01:54:54,012 --> 01:54:55,055 Stark. 1235 01:55:05,732 --> 01:55:06,983 Skrämmande. 1236 01:55:18,912 --> 01:55:19,996 Ryo-chan... 1237 01:55:26,586 --> 01:55:27,421 Va--? 1238 01:55:33,969 --> 01:55:35,053 Välkommen tillbaka. 1239 01:55:40,392 --> 01:55:41,226 Jag är hemma. 1240 01:55:46,481 --> 01:55:47,732 Har du växt? 1241 01:55:47,858 --> 01:55:51,611 Va? självklart inte. Det har bara gått fyra dagar. 1242 01:56:10,797 --> 01:56:11,798 Det är So-chans. 1243 01:56:29,733 --> 01:56:31,860 Ryo-chan! 1244 01:56:33,487 --> 01:56:34,779 Ryo-chan, välkommen hem! 1245 01:56:34,988 --> 01:56:39,034 Hej! Vad är du...?! Vad gör du?! 1246 01:56:39,493 --> 01:56:41,411 -Hej! -Jag tar dig! 1247 01:56:41,536 --> 01:56:42,370 Stopp! 1248 01:56:44,122 --> 01:56:45,081 Hej! 1249 01:56:45,248 --> 01:56:46,291 Kom tillbaka hit! 1250 01:56:46,416 --> 01:56:48,293 Sluta med det! Hej! 1251 01:56:59,054 --> 01:57:00,013 Vi kryper upp igen. 1252 01:57:01,723 --> 01:57:06,853 Att uppleva att förlora kommer så småningom vara en tillgång. 1253 01:57:20,534 --> 01:57:22,911 Ge mig den erfarenhet jag behöver. 1254 01:57:48,687 --> 01:57:50,855 Är det något annorlunda sedan jag kom hit? 1255 01:57:51,439 --> 01:57:55,360 Det fysiska. Det är som att vara omgiven av Kawata-san-kloner. 1256 01:57:57,070 --> 01:57:58,446 Något du kommer att fokusera på? 1257 01:57:59,030 --> 01:58:02,909 Jag är ganska kort, så jag spelar också point guard, men jag har mycket att lära. 1258 01:58:03,868 --> 01:58:05,412 Jag fortsätter att gå före mig själv. 1259 01:58:07,872 --> 01:58:10,041 Tack för att du kom hela vägen. 1260 01:58:57,255 --> 01:58:58,173 Hej. 1261 01:59:37,504 --> 01:59:43,843 Avviker från mängden Tar med mina drömmar 1262 01:59:43,927 --> 01:59:50,183 Jag trodde att det kunde vara slutet 1263 01:59:50,350 --> 01:59:56,648 Ett odjur tog lite sand Och strödde en handfull av det 1264 01:59:56,815 --> 02:00:03,780 Jag trodde att det kunde vara slutet 1265 02:00:06,491 --> 02:00:11,705 En osäker dröm går i uppfyllelse på den utlovade natten 1266 02:00:13,081 --> 02:00:18,002 Jag ber om en svag vind I den tysta morgonen 1267 02:00:19,921 --> 02:00:26,177 Pojken från en avlägsen stjärna Hade ett löfte på armen 1268 02:00:26,344 --> 02:00:30,849 Jag är fortfarande på den här resan I förtrollningens trädgård 1269 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 Det blev suddigt och försvann Bortom spåren kvar 1270 02:00:44,779 --> 02:00:51,077 Jag trodde att det kunde vara slutet 1271 02:00:51,244 --> 02:00:57,500 Om den skadade drömmen Skulle kunna vävas hela igen 1272 02:00:57,667 --> 02:01:04,507 Jag trodde att det kunde vara slutet 1273 02:01:07,469 --> 02:01:12,515 Jag sparkar den heta sanden och gör motstånd Innan löftet 1274 02:01:14,309 --> 02:01:18,897 Det finns ingen livlina på cirkuskvällen 1275 02:01:20,732 --> 02:01:27,030 Jag är fortfarande på den här resan Jag accelererar vidare till den platsen 1276 02:01:27,197 --> 02:01:31,701 En ljuskrona efter regnet I förtrollningens trädgård 1277 02:01:44,422 --> 02:01:46,257 Swish da tändning av dig 1278 02:01:50,762 --> 02:01:52,597 Swish da tändning av dig 1279 02:01:57,268 --> 02:01:59,062 Swish da tändning av dig 1280 02:02:03,733 --> 02:02:05,527 Swish da tändning av dig 1281 02:02:21,292 --> 02:02:24,838 Divergera smash Dribblingsfångare skojar med mig nu? 1282 02:02:27,757 --> 02:02:31,135 Divergera smash Dribblingsfångare skojar med mig nu? 1283 02:02:34,305 --> 02:02:36,975 Coyote stjäl ljudet 1284 02:02:37,517 --> 02:02:40,103 Coyote stjäl passet 1285 02:02:40,728 --> 02:02:44,148 Coyote stjäl ljudet och passerar 1286 02:02:51,906 --> 02:02:53,616 Swish da tändning av dig 1287 02:02:58,204 --> 02:02:59,998 Swish da tändning av dig 1288 02:03:02,834 --> 02:03:07,922 Lösenkod en "Penetrator"-basbebop Få trippel buzz up beat 1289 02:03:09,632 --> 02:03:14,304 one love and mercy bebop heat check Vasco da Gama beat 1290 02:03:15,638 --> 02:03:18,850 Lösenkod en "Penetrator"-basbebop 1291 02:03:19,267 --> 02:03:22,103 Vill surra upp beat Vill bara surra upp beat 1292 02:03:22,478 --> 02:03:27,108 Ett extra pass i mitt tomma sinne cra eht dniheB 1293 02:03:33,406 --> 02:03:35,033 Swish da tändning av dig 1294 02:03:39,829 --> 02:03:41,664 Swish da tändning av dig 1295 02:04:10,693 --> 02:04:12,654 Ytterligare översättning Deven Neel